1
00:01:07,734 --> 00:01:11,067
ธีบส์ เมืองแห่งชีวิต

2
00:01:11,154 --> 00:01:13,861
มงกุฎอัญมณีของฟาโรห์
เซติ เฟิร์ส.

3
00:01:16,994 --> 00:01:21,033
บ้านของอิมโฮเทป
มหาปุโรหิตของฟาโรห์

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,238
ผู้รักษาคนตาย

5
00:01:25,335 --> 00:01:28,702
บ้านเกิดของอังก์สุน้ำมุน
เมียน้อยของฟาโรห์

6
00:01:28,797 --> 00:01:31,413
ไม่อนุญาตให้ชายอื่นเข้ามา
ที่จะสัมผัสเธอ...

7
00:01:54,531 --> 00:01:58,524
แต่สำหรับความรักของพวกเขาพวกเขาเป็น
เต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิตเอง

8
00:03:47,811 --> 00:03:49,722
เพื่อปลุกอังก์สุนามุนให้ฟื้นคืนชีพ

9
00:03:49,813 --> 00:03:53,931
อิมโฮเทปและปุโรหิตของเขาบุกเข้าไป
ห้องใต้ดินของเธอและขโมยร่างของเธอ

10
00:03:54,735 --> 00:03:56,441
พวกเขาวิ่งลึกเข้าไปในทะเลทราย

11
00:03:56,528 --> 00:03:59,315
นำศพอังค์สุนามุนไป
ฮามุนาปตรา เมืองแห่งความตาย

12
00:03:59,406 --> 00:04:00,646
ฮามูแนปตรา - 1290 ปีก่อนคริสตกาล

13
00:04:00,741 --> 00:04:03,699
สถานที่ฝังศพโบราณสำหรับ
บุตรชายของฟาโรห์

14
00:04:03,869 --> 00:04:06,827
และสถานที่พักผ่อนสำหรับ
ความมั่งคั่งของอียิปต์

15
00:04:09,833 --> 00:04:14,793
สำหรับความรักของเขา Imhotep กล้าท้าทวยเทพ
โกรธแค้นด้วยการเข้าไปในเมืองลึก

16
00:04:15,213 --> 00:04:19,172
ที่เขาเอาสมุดสีดำของ
ตายจากสถานที่พักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์ของมัน

17
00:04:20,677 --> 00:04:24,340
ดวงวิญญาณของอังค์สุนามุนเคยเป็น
ส่งไปยังยมโลกอันมืดมิด

18
00:04:24,681 --> 00:04:29,675
อวัยวะสำคัญของเธอถูกถอดออกและวางไว้
ในโอ่งศักดิ์สิทธิ์ห้าใบ

19
00:04:59,174 --> 00:05:02,086
ดวงวิญญาณของอังค์สุนามุนมี
กลับมาจากความตาย

20
00:05:03,386 --> 00:05:06,674
แต่องครักษ์ของฟาโรห์มี
ตาม lmhotep และหยุดเขา

21
00:05:06,765 --> 00:05:09,222
ก่อนพิธีกรรม
อาจจะแล้วเสร็จ

22
00:05:22,614 --> 00:05:26,072
นักบวชของ Imhotep ถูกประณาม
ที่จะมัมมี่ทั้งเป็น

23
00:05:37,504 --> 00:05:41,793
สำหรับ. Imhotep เขาถูกประณาม
ที่จะอดทนต่อฮอมได

24
00:05:42,175 --> 00:05:44,507
คำสาปที่เลวร้ายที่สุดในบรรดาคำสาปโบราณ

25
00:05:44,678 --> 00:05:47,920
สิ่งหนึ่งที่น่ากลัวมากก็มี
ไม่เคยได้รับพระราชทานมาก่อน

26
00:06:27,888 --> 00:06:31,051
เขาจะต้องถูกผนึกไว้
ภายในโลงศพของเขา

27
00:06:31,349 --> 00:06:33,681
ให้เป็นอมตะตลอดไป

28
00:06:34,269 --> 00:06:37,227
พวกเมไจจะไม่มีวันยอม
ให้เขาได้รับการปล่อยตัว

29
00:06:37,314 --> 00:06:41,353
เพราะเขาจะลุกขึ้นเดิน
โรคร้าย ภัยร้ายต่อมนุษย์

30
00:06:41,526 --> 00:06:44,768
ผู้กินเนื้อไม่บริสุทธิ์ด้วย
ความแข็งแกร่งแห่งวัย

31
00:06:44,988 --> 00:06:49,197
อำนาจเหนือผืนทราย และ
ความรุ่งโรจน์ของการอยู่ยงคงกระพัน

32
00:07:21,858 --> 00:07:25,942
เป็นเวลา 3,000 ปีทั้งผู้ชายและ
กองทัพได้ต่อสู้เพื่อแผ่นดินนี้

33
00:07:26,071 --> 00:07:28,528
ไม่เคยรู้ว่าอะไร
ความชั่วร้ายอยู่ใต้มัน

34
00:07:45,423 --> 00:07:48,506
และเป็นเวลา 3,000 ปี
พวกเราชาวเมไจ

35
00:07:48,593 --> 00:07:52,336
ผู้สืบเชื้อสายของฟาโรห์
องครักษ์ศักดิ์สิทธิ์คอยเฝ้าดู

36
00:08:06,486 --> 00:08:08,397
คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

37
00:08:15,578 --> 00:08:17,068
มั่นคง!

38
00:08:17,288 --> 00:08:21,406
- คุณอยู่กับฉันในเรื่องนี้ใช่ไหม?
- ความแข็งแกร่งของคุณทำให้ฉันแข็งแกร่ง

39
00:08:23,086 --> 00:08:24,417
มั่นคง!

40
00:08:28,174 --> 00:08:30,756
รอ! รอฉันด้วย!

41
00:08:31,803 --> 00:08:33,339
มั่นคง!

42
00:08:38,435 --> 00:08:39,925
ไฟ!

43
00:10:05,313 --> 00:10:07,224
วิ่งเบนี่! วิ่ง!

44
00:10:07,357 --> 00:10:10,190
เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

45
00:10:11,945 --> 00:10:14,607
เฮ้! อย่าปิดประตูนั่นนะ!

46
00:10:14,697 --> 00:10:16,733
อย่าปิดประตูนั่นนะ!

47
00:11:16,551 --> 00:11:20,419
คุณจะตาย. คุณจะตาย.

48
00:12:35,088 --> 00:12:36,999
หินศักดิ์สิทธิ์

49
00:12:37,715 --> 00:12:40,172
ประติมากรรมและสุนทรียศาสตร์

50
00:12:41,386 --> 00:12:46,176
โสกราตีส, เซธ, เล่มที่
หนึ่ง เล่มสอง

51
00:12:46,516 --> 00:12:48,552
และเล่มสาม

52
00:12:48,935 --> 00:12:50,675
และ...

53
00:12:51,396 --> 00:12:54,888
ทุธโมซิส มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

54
00:12:55,692 --> 00:12:57,432
ต. ต. ต...

55
00:12:57,694 --> 00:12:59,059
ต.

56
00:13:00,363 --> 00:13:03,025
ฉันจะใส่คุณ
คุณอยู่ที่ไหน!

57
00:13:20,341 --> 00:13:21,456
ช่วย.

58
00:13:49,871 --> 00:13:50,986
อ๊ะ.

59
00:13:51,080 --> 00:13:53,196
อะไร... อย่างไร...

60
00:13:59,464 --> 00:14:01,500
โอ้ดูนี่สิ!

61
00:14:02,175 --> 00:14:04,257
บุตรแห่งฟาโรห์!

62
00:14:04,552 --> 00:14:08,386
ให้ฉันกบ! แมลงวัน! ตั๊กแตน!

63
00:14:08,598 --> 00:14:10,429
อะไรก็ได้นอกจากคุณ!

64
00:14:11,267 --> 00:14:14,009
เมื่อเทียบกับคุณอีก
ภัยพิบัติเป็นความยินดี!

65
00:14:14,103 --> 00:14:16,810
ฉันเสียใจมาก
มันเป็นอุบัติเหตุ

66
00:14:16,898 --> 00:14:21,187
สาวน้อยของฉัน เมื่อราเมเสสถูกทำลาย
ซีเรีย นั่นเป็นอุบัติเหตุ

67
00:14:21,569 --> 00:14:23,981
คุณคือหายนะ!

68
00:14:24,322 --> 00:14:26,108
ดูห้องสมุดของฉันสิ!

69
00:14:26,282 --> 00:14:28,318
ทำไมฉันต้องทนกับคุณ?

70
00:14:29,035 --> 00:14:31,868
เอาล่ะ คุณทนกับ
ฉันเพราะฉันสามารถ...

71
00:14:31,954 --> 00:14:34,741
ฉันสามารถอ่านและเขียนได้
อียิปต์โบราณ,

72
00:14:35,124 --> 00:14:38,537
และฉันสามารถ... ฉันถอดรหัสได้
อักษรอียิปต์โบราณและลำดับชั้น

73
00:14:38,628 --> 00:14:42,166
และฉันก็เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
บุคคลภายในระยะทาง 1,000 ไมล์

74
00:14:42,256 --> 00:14:45,498
ใครรู้วิธีการเขียนโค้ดอย่างถูกต้องและ
แค็ตตาล็อกห้องสมุดนี้ นั่นเป็นเหตุผล

75
00:14:45,593 --> 00:14:49,211
ฉันทนกับคุณเพราะพ่อของคุณ
และแม่คือผู้อุปถัมภ์ที่ดีที่สุดของเรา

76
00:14:49,305 --> 00:14:50,670
นั่นเป็นเหตุผล!

77
00:14:50,973 --> 00:14:52,884
อัลลอฮ์ทรงพักวิญญาณของพวกเขา

78
00:14:54,310 --> 00:14:57,973
ตอนนี้ ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

79
00:14:58,064 --> 00:15:00,521
ยืดตาข่ายนี้ให้ตรง!

80
00:15:14,330 --> 00:15:15,536
สวัสดี?

81
00:15:41,607 --> 00:15:42,847
อับดุล?

82
00:15:45,069 --> 00:15:46,354
โมฮัมเหม็ด?

83
00:15:49,449 --> 00:15:50,529
บ๊อบ?

84
00:16:11,095 --> 00:16:13,928
คุณไม่เคารพเลย
สำหรับคนตายเหรอ?

85
00:16:15,850 --> 00:16:20,435
แน่นอนฉันทำ แต่บางครั้ง
ฉันอยากจะเข้าร่วมกับพวกเขามากกว่า

86
00:16:20,521 --> 00:16:24,981
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันก่อนคุณ
ทำลายอาชีพของฉันในแบบที่คุณทำลายอาชีพของคุณ

87
00:16:25,067 --> 00:16:28,400
- เอาล่ะออกไป
- น้องสาวที่รักและแสนหวานของฉัน

88
00:16:28,488 --> 00:16:30,649
ฉันจะให้คุณรู้

89
00:16:30,740 --> 00:16:33,777
ว่า ณ เวลาอันแน่ชัดนี้
อาชีพของฉันอยู่ในระดับสูง

90
00:16:33,868 --> 00:16:37,156
โน้ตสูงฮะ! โจนาธาน ได้โปรด ฉันอยู่
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ของคุณจริงๆ

91
00:16:37,246 --> 00:16:39,658
ฉันเพิ่งทำมานิดหน่อย
ความยุ่งเหยิงในห้องสมุด

92
00:16:39,749 --> 00:16:42,661
และนักวิชาการของเบมบริดจ์ก็มี
ปฏิเสธแบบฟอร์มใบสมัครของฉันอีกครั้ง

93
00:16:42,752 --> 00:16:45,869
พวกเขาบอกว่าฉันมีไม่พอ
ประสบการณ์ในสนาม

94
00:16:50,760 --> 00:16:53,092
คุณจะมีฉันเสมอแม่เฒ่า

95
00:16:56,432 --> 00:16:59,094
นอกจากนี้ฉันยังมีเพียงแค่
สิ่งที่ให้กำลังใจคุณ

96
00:16:59,185 --> 00:17:02,598
โอ้ ไม่ โจนาธาน ไม่ใช่
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้ค่าอีกชิ้นหนึ่ง

97
00:17:02,688 --> 00:17:05,680
ถ้าผมต้องเอาอีกชิ้นหนึ่ง
ของขยะให้ภัณฑารักษ์ลองและ

98
00:17:05,775 --> 00:17:07,311
ขายสำหรับคุณ

99
00:17:11,155 --> 00:17:13,111
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

100
00:17:13,699 --> 00:17:16,315
ในการขุดค้นในเมืองธีบส์

101
00:17:16,795 --> 00:17:18,596
ทั้งชีวิตของฉันฉันไม่เคย
เจออะไรก็อีวี่

102
00:17:18,621 --> 00:17:21,203
โปรดบอกฉันทีว่าฉันเคย
พบบางสิ่งบางอย่าง

103
00:17:25,378 --> 00:17:27,744
- โจนาธาน.
- ใช่?

104
00:17:28,756 --> 00:17:30,838
ฉันคิดว่าคุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง

105
00:17:34,971 --> 00:17:36,381
คุณเห็นคาร์ทูชที่นั่นไหม?

106
00:17:36,472 --> 00:17:39,964
เป็นตราพระราชลัญจกรอย่างเป็นทางการของ
SETI the First ฉันแน่ใจ

107
00:17:40,059 --> 00:17:42,050
- บางที.
- สองคำถาม

108
00:17:42,144 --> 00:17:44,886
เซติคือใครกันแน่
ก่อนอื่นเขารวยหรือเปล่า?

109
00:17:44,981 --> 00:17:47,313
เขาเป็นฟาโรห์องค์ที่สอง
ของราชวงศ์ที่ 19

110
00:17:47,400 --> 00:17:49,201
บอกว่ารวยที่สุด
ฟาโรห์ของพวกเขาทั้งหมด

111
00:17:49,235 --> 00:17:50,725
ดี. ฉันชอบเพื่อนคนนี้

112
00:17:50,820 --> 00:17:53,232
- ฉันชอบเขามาก.
- ฉันลงวันที่ในแผนที่แล้ว

113
00:17:53,322 --> 00:17:54,858
มีอายุเกือบ 3,000 ปี

114
00:17:54,949 --> 00:17:59,318
และถ้าคุณดูที่ลำดับชั้น
ที่นี่ก็คือฮามุนาปตรา

115
00:17:59,662 --> 00:18:01,903
พระเจ้าที่รัก อย่าไร้สาระเลย

116
00:18:02,331 --> 00:18:04,697
เราเป็นนักวิชาการไม่ใช่
นักล่าสมบัติ

117
00:18:04,834 --> 00:18:07,951
Hamunaptra เป็นตำนานที่เล่าโดย
นักเล่าเรื่องอาหรับโบราณ

118
00:18:08,045 --> 00:18:09,626
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับชาวกรีกและ
นักท่องเที่ยวชาวโรมัน

119
00:18:09,714 --> 00:18:14,083
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเมืองนี้
ได้รับการปกป้องด้วยคำสาปของมัมมี่

120
00:18:14,176 --> 00:18:18,920
แต่งานวิจัยของฉันทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
เมืองนั้นอาจมีอยู่จริง

121
00:18:19,015 --> 00:18:23,054
- เรากำลังพูดถึง Hamunaptra หรือไม่?
- ใช่. เมืองแห่งความตาย

122
00:18:23,227 --> 00:18:26,390
ที่ซึ่งฟาโรห์ยุคแรกๆ กล่าวกันว่า
เพื่อซ่อนความมั่งคั่งของอียิปต์ไว้หรือ?

123
00:18:26,480 --> 00:18:29,688
ใช่ ใช่ ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ห้องสมบัติใต้ดิน

124
00:18:29,859 --> 00:18:32,692
- เฮ้! - โอ้มาเลย
- ทุกคนรู้เรื่องนี้

125
00:18:32,778 --> 00:18:35,520
สุสานทั้งหมดถูกเตรียมให้จม
ลงไปในทรายตามคำสั่งของฟาโรห์เหรอ?

126
00:18:35,615 --> 00:18:38,607
สะบัดสวิตช์และสถานที่ทั้งหมด
ก็จะหายไปใต้เนินทราย

127
00:18:38,701 --> 00:18:39,941
เอาสมบัติไปด้วยเหรอ?

128
00:18:40,036 --> 00:18:42,948
ดังที่คนอเมริกันจะพูดว่า
มันคือเทพนิยายและโฮคุมทั้งหมด

129
00:18:43,039 --> 00:18:45,451
โอ้พระเจ้า! ดูสิ!

130
00:18:52,673 --> 00:18:55,585
คุณถูกไฟไหม้! คุณถูกไฟไหม้
หลุดจากเมืองที่สาบสูญไปแล้วเหรอ?

131
00:18:55,760 --> 00:18:57,921
มันดีที่สุดแล้ว ฉันมั่นใจ

132
00:18:58,220 --> 00:19:02,259
ผู้ชายหลายคนเสียชีวิตใน
การแสวงหาความโง่เขลาของ Hamunaptra

133
00:19:02,350 --> 00:19:04,432
ไม่มีใครเคยพบมัน

134
00:19:04,560 --> 00:19:07,097
ส่วนใหญ่ไม่เคยกลับมา

135
00:19:07,480 --> 00:19:10,062
มา มา! ขั้นตอน
เกินเกณฑ์

136
00:19:10,149 --> 00:19:12,811
ยินดีต้อนรับสู่เรือนจำไคโร
บ้านอันต่ำต้อยของฉัน

137
00:19:12,902 --> 00:19:15,735
คุณบอกฉันว่าคุณเข้าใจแล้ว
ขุดลงไปในเมืองธีบส์

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,482
- ใช่แล้ว ฉันคิดผิด
- คุณโกหกฉัน

139
00:19:17,573 --> 00:19:19,814
ฉันโกหกทุกคน อะไร
ทำให้คุณพิเศษมากเหรอ?

140
00:19:19,909 --> 00:19:21,991
- ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
- นั่นทำให้คุณใจง่ายมากขึ้น

141
00:19:22,078 --> 00:19:23,943
คุณขโมยมันมาจากคนเมา
ที่คาสบาห์ท้องถิ่นเหรอ?

142
00:19:24,038 --> 00:19:26,598
ล้วงกระเป๋าของเขาจริงๆ แล้วฉันก็เลย
อย่าคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีมาก...

143
00:19:26,624 --> 00:19:29,741
หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว อะไร
ผู้ชายคนนี้ติดคุกเพราะอะไรกันแน่?

144
00:19:29,835 --> 00:19:31,575
เรื่องนี้ฉันก็ไม่รู้

145
00:19:31,671 --> 00:19:34,458
แต่เมื่อฉันได้ยินว่าคุณเป็น
มาฉันก็ถามเขาด้วยตัวเอง

146
00:19:35,049 --> 00:19:36,164
แล้วเขาพูดอะไร?

147
00:19:36,258 --> 00:19:39,716
เขาบอกว่าเขาเป็นเพียง
กำลังมองหาช่วงเวลาที่ดี

148
00:19:45,434 --> 00:19:48,016
- นี่คือผู้ชายที่คุณขโมยมันมาเหรอ?
- ใช่แล้วเหรอ?

149
00:19:48,104 --> 00:19:50,224
แล้วทำไมเราไม่ไปสูดจมูกล่ะ
ออกจากจุดที่ยากลำบากใน...

150
00:19:50,272 --> 00:19:51,728
คุณเป็นใคร?

151
00:19:53,234 --> 00:19:54,895
- แล้วใครเป็นคนกว้างล่ะ?
- "กว้าง"?

152
00:19:54,985 --> 00:19:59,194
ฉันเป็นเพียงมิชชันนารีประเภทท้องถิ่น
หนุ่มน้อย เผยแพร่ถ้อยคำดีๆ

153
00:19:59,281 --> 00:20:02,148
- แต่นี่คือน้องสาวของฉัน อีวี่
- เป็นยังไงบ้าง?

154
00:20:02,785 --> 00:20:06,494
- โอ้ดี. เดาว่าเธอไม่ได้สูญเสียทั้งหมด
- ฉันขอโทษคุณ?

155
00:20:07,248 --> 00:20:08,363
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่?

156
00:20:08,457 --> 00:20:11,790
- ถามเขาเกี่ยวกับกล่อง
- เราได้พบ...

157
00:20:12,128 --> 00:20:13,709
สวัสดี. ขออนุญาต?

158
00:20:13,796 --> 00:20:16,412
เราทั้งคู่พบกล่องปริศนาของคุณแล้ว

159
00:20:16,882 --> 00:20:18,918
และเราก็มาถึงแล้ว
ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

160
00:20:19,885 --> 00:20:22,046
- ไม่
- ไม่?

161
00:20:22,138 --> 00:20:26,006
ไม่ คุณมาเพื่อถาม
ฉันเกี่ยวกับ Hamunaptra

162
00:20:27,101 --> 00:20:29,433
คุณรู้ได้อย่างไรว่ากล่อง
เกี่ยวข้องกับหมุนพัตราไหม?

163
00:20:29,520 --> 00:20:32,978
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่
เมื่อฉันพบมัน ฉันอยู่ที่นั่น

164
00:20:33,691 --> 00:20:36,649
แต่เราจะรู้ได้อย่างไรว่านั่น
ไม่ใช่ขี้หมูเต็มตัวหรอกหรือ?

165
00:20:37,153 --> 00:20:38,734
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่ ไม่

166
00:20:38,821 --> 00:20:41,187
ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง
ของใบหน้าเหล่านั้น

167
00:20:46,454 --> 00:20:49,161
จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ Hamunaptra เหรอ?

168
00:20:50,833 --> 00:20:52,573
- ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น
- คุณสาบาน?

169
00:20:52,668 --> 00:20:54,408
- ทุกวันบ้าๆ
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...

170
00:20:54,503 --> 00:20:58,872
ฉันรู้ว่า. ฉันอยู่ที่นั่น เซติ
สถานที่ เมืองแห่งความตาย

171
00:20:59,675 --> 00:21:02,212
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
จะไปที่นั่นได้อย่างไร?

172
00:21:05,347 --> 00:21:07,804
ฉันหมายถึงตำแหน่งที่แน่นอนเหรอ?

173
00:21:08,100 --> 00:21:10,591
- คุณต้องการที่จะรู้?
- ใช่มั้ย?

174
00:21:10,686 --> 00:21:13,143
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
- ใช่?

175
00:21:17,067 --> 00:21:19,479
แล้วมารับฉันที.
ออกไปจากที่นี่!

176
00:21:22,740 --> 00:21:24,196
ทำมันผู้หญิง!

177
00:21:28,329 --> 00:21:31,162
- พวกเขาจะพาเขาไปที่ไหน?
- จะถูกแขวนคอ?

178
00:21:31,415 --> 00:21:34,282
เห็นได้ชัดว่าเขามี
ช่วงเวลาที่ดีมาก?

179
00:21:39,799 --> 00:21:42,290
ฉันจะให้คุณ 100 ปอนด์
ช่วยชีวิตชายคนนี้

180
00:21:42,384 --> 00:21:45,797
มาดาม ฉันจะจ่ายเงิน 100 ปอนด์
เพียงเพื่อดูเขาแขวนคอ

181
00:21:45,888 --> 00:21:47,799
- 200 ปอนด์
- ดำเนินการ!

182
00:21:47,932 --> 00:21:49,047
300 ปอนด์

183
00:21:50,810 --> 00:21:52,971
คำขอครั้งสุดท้ายนะหมู?

184
00:21:53,229 --> 00:21:55,766
ใช่? คลาย
ผูกปมและปล่อยฉันไป

185
00:21:59,735 --> 00:22:01,145
แน่นอนว่าเราไม่ปล่อยเขาไป!

186
00:22:03,906 --> 00:22:05,191
500 ปอนด์!

187
00:22:07,409 --> 00:22:10,321
แล้วอะไรอีกล่ะ? ฉัน
ผู้ชายขี้เหงามาก

188
00:22:15,543 --> 00:22:16,623
เลขที่!

189
00:22:23,968 --> 00:22:25,924
คอของเขาไม่หัก

190
00:22:27,721 --> 00:22:31,680
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ตอนนี้เราต้อง
ดูเขารัดคอตาย

191
00:22:40,734 --> 00:22:43,146
เขารู้สถานที่
สู่พระหมุนปตรา

192
00:22:43,988 --> 00:22:46,149
- คุณโกหก
- ฉันจะไม่มีวัน!

193
00:22:46,282 --> 00:22:49,445
คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้
ลูกหมูที่สกปรกและไร้พระเจ้า

194
00:22:49,535 --> 00:22:51,651
- รู้ว่าจะหาเมืองแห่งความตายได้ที่ไหน?
- ใช่!

195
00:22:51,745 --> 00:22:52,860
- อย่างแท้จริง?
- ใช่!

196
00:22:52,955 --> 00:22:55,287
และถ้าคุณตัดเขาลง
เราจะให้คุณ...

197
00:22:58,669 --> 00:23:00,330
- 10 %
- 50 %

198
00:23:00,421 --> 00:23:02,036
- ยี่สิบ
- สี่สิบ.

199
00:23:02,131 --> 00:23:04,122
- สามสิบ!
- ยี่สิบห้า.

200
00:23:04,508 --> 00:23:05,623
ข้อเสนอ.

201
00:23:07,761 --> 00:23:09,251
ตัดเขาลง!

202
00:23:24,653 --> 00:23:26,439
คุณคิดจริงๆ
เขาจะปรากฏตัวเหรอ?

203
00:23:26,530 --> 00:23:28,987
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
รู้ว่าโชคของฉัน

204
00:23:29,658 --> 00:23:32,400
เขาอาจจะเป็นคาวบอย แต่ฉันรู้
สายพันธุ์ คำพูดของเขาก็คือคำพูดของเขา

205
00:23:32,494 --> 00:23:37,158
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเขาใช่
สกปรก, หยาบคาย, ตัววายร้ายโดยสมบูรณ์.

206
00:23:37,249 --> 00:23:39,740
- ฉันไม่ชอบเขาเลยสักนิด
- ใครบ้างที่ฉันรู้จัก?

207
00:23:42,004 --> 00:23:43,084
โอ้.

208
00:23:45,674 --> 00:23:46,789
สวัสดี

209
00:23:46,884 --> 00:23:49,591
วันที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเริ่มต้นของ
การผจญภัย เอ๊ะ โอคอนเนลล์เหรอ?

210
00:23:49,678 --> 00:23:51,669
ใช่. ใช่ยอดเยี่ยม

211
00:23:52,139 --> 00:23:55,597
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยขโมย
จากหุ้นส่วนหุ้นส่วน

212
00:23:56,810 --> 00:23:59,301
นั่นทำให้ฉันนึกถึง? ไม่ยาก
ความรู้สึกเกี่ยวกับ...

213
00:23:59,396 --> 00:24:02,604
- โอ้ไม่ไม่ เกิดขึ้นตลอดเวลา
- คุณโอคอนเนลล์?

214
00:24:02,691 --> 00:24:04,431
คุณช่วยมองฉันใน
ตาและรับประกันฉัน

215
00:24:04,526 --> 00:24:07,359
นี่ไม่ใช่บางส่วน
เหมือนกับฟลิมแฟมเหรอ?

216
00:24:07,446 --> 00:24:10,813
- เพราะถ้าเป็นผมขอเตือนคุณ...
- คุณกำลังเตือนฉันเหรอ?

217
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
เลดี้ให้ฉันพูดแบบนี้

218
00:24:12,743 --> 00:24:15,200
กองทหารบ้าระห่ำทั้งหมดของฉัน
เชื่อเรื่องนี้มาก

219
00:24:15,287 --> 00:24:18,074
พวกเขาก็เดินทัพโดยไม่มีคำสั่ง
ครึ่งทางข้ามลิเบียและเข้าสู่อียิปต์

220
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
เพื่อค้นหาเมืองนั้น

221
00:24:19,249 --> 00:24:23,083
เมื่อเราไปถึงที่นั่นพวกเราทุกคน
พบเป็นทรายและเลือด

222
00:24:24,296 --> 00:24:26,127
ให้ฉันได้รับกระเป๋าของคุณ

223
00:24:31,053 --> 00:24:33,089
ใช่ใช่คุณพูดถูก

224
00:24:33,222 --> 00:24:36,806
โสโครก หยาบคาย เป็นคนขี้โกงโดยสมบูรณ์
ไม่มีอะไรที่จะชอบที่นั่นเลย

225
00:24:38,811 --> 00:24:40,802
สวัสดีตอนเช้าที่สดใสครับทุกคน

226
00:24:40,896 --> 00:24:43,137
ไม่นะ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

227
00:24:43,232 --> 00:24:46,850
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องของฉัน
การลงทุน ขอบคุณมากครับ

228
00:25:08,465 --> 00:25:11,502
เลิกเล่นแว่นได้แล้ว
และตัดดาดฟ้า เบิร์นส์

229
00:25:11,593 --> 00:25:14,505
หากไม่มีแว่นตาฉันก็มองไม่เห็น
ดาดฟ้าที่จะตัดมันเดฟ

230
00:25:14,596 --> 00:25:17,133
โอคอนเนล นั่งลง เรา
สามารถใช้ผู้เล่นอื่นได้

231
00:25:17,224 --> 00:25:20,261
- ฉันเดิมพันด้วยชีวิตเท่านั้น ไม่ใช่เงินของฉัน
- ไม่เคย?

232
00:25:20,477 --> 00:25:24,095
แล้วถ้าฉันจะเดิมพันคุณ $500 เราล่ะ
ไป Hamunaptra ก่อนคุณไหม?

233
00:25:24,189 --> 00:25:27,272
- คุณกำลังมองหา Hamunaptra?
- โคตรจริงเลยเรา

234
00:25:27,359 --> 00:25:29,600
- แล้วเราเป็นใคร?
- เขาทำ.

235
00:25:30,112 --> 00:25:32,444
เอ่อ... แล้วไงล่ะ?

236
00:25:33,032 --> 00:25:34,442
มันเป็นเดิมพันหรือไม่?

237
00:25:36,410 --> 00:25:39,994
- เอาล่ะ คุณกำลังอยู่
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้ครับ?

238
00:25:40,122 --> 00:25:43,330
- อะไรทำให้คุณ?
- เรามีชายคนหนึ่งที่เคยไปที่นั่นจริงๆ

239
00:25:43,459 --> 00:25:46,075
โอ้ บังเอิญจังเลย
เพราะโอคอนเนล...

240
00:25:46,503 --> 00:25:49,245
เป็นละครของใคร? มันเป็นการเล่นของฉันเหรอ?
ฉันคิดว่า...

241
00:25:49,339 --> 00:25:52,752
ท่านสุภาพบุรุษ เราได้เดิมพันแล้ว
สวัสดีตอนเย็นโจนาธาน

242
00:25:53,135 --> 00:25:54,545
กลางคืน.

243
00:26:09,860 --> 00:26:11,771
ขอโทษ. ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

244
00:26:11,862 --> 00:26:14,899
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัวคือ
คุณโอคอนเนลล์ มีมารยาทของคุณนะ

245
00:26:15,741 --> 00:26:19,984
- ยังโกรธจูบนั้นอยู่เหรอ?
- ถ้าคุณเรียกสิ่งนั้นว่าจูบ

246
00:26:25,501 --> 00:26:30,211
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า? เรา...
เรากำลังเข้าสู่การต่อสู้?

247
00:26:30,297 --> 00:26:32,709
คุณหญิง..มีแล้ว.
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

248
00:26:33,008 --> 00:26:34,748
บางสิ่งบางอย่างใต้ทรายนั้น

249
00:26:34,843 --> 00:26:38,085
ใช่แล้ว ฉันก็หวังอย่างนั้น
ค้นหาสิ่งประดิษฐ์บางอย่าง

250
00:26:38,347 --> 00:26:41,339
หนังสือจริงๆ พี่ชายของฉัน
คิดว่ามีสมบัติ

251
00:26:41,475 --> 00:26:46,014
- คุณคิดว่าข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง?
- ในคำ? ความชั่วร้าย.

252
00:26:46,355 --> 00:26:49,847
ชาวเบดูอินและทูอาเร็กเชื่อ
ว่าหะมุนาปตราถูกสาป

253
00:26:49,942 --> 00:26:53,184
โอ้ ดูสิ ฉันไม่เชื่อเรื่องนางฟ้า
นิทานและโฮคัม คุณโอคอนเนลล์

254
00:26:53,278 --> 00:26:57,191
แต่ฉันเชื่อว่าเป็นหนึ่งในผู้ที่มีชื่อเสียงที่สุด
หนังสือในประวัติศาสตร์ถูกฝังอยู่ที่นั่น

255
00:26:57,282 --> 00:26:58,738
หนังสือของอามุนเราะห์.

256
00:26:58,867 --> 00:27:02,576
มันมีความลับทั้งหมดอยู่ภายใน
คาถาของอาณาจักรเก่า

257
00:27:02,913 --> 00:27:05,495
เป็นสิ่งแรกที่ฉันสนใจ
ในอียิปต์เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก

258
00:27:05,582 --> 00:27:09,040
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เป็นการไล่ตามชีวิต..

259
00:27:09,211 --> 00:27:13,375
และความจริงที่ว่าพวกเขาบอกว่ามันทำออกมา
ทองคำบริสุทธิ์ทำให้ท่านไม่รังเกียจหรือ?

260
00:27:13,924 --> 00:27:15,664
- ขวา.
- คุณรู้ประวัติของคุณ

261
00:27:15,759 --> 00:27:17,545
ฉันรู้สมบัติของฉัน

262
00:27:22,015 --> 00:27:23,505
โดยวิธีการที่

263
00:27:24,434 --> 00:27:25,970
ทำไมคุณถึงจูบฉัน?

264
00:27:26,061 --> 00:27:29,394
ฉันกำลังจะโดนแขวนคอ ดูเหมือน
เหมือนเป็นความคิดที่ดีในขณะนั้น

265
00:27:33,068 --> 00:27:36,151
อะไร ฉันจะพูดอะไร?

266
00:27:43,453 --> 00:27:46,365
เซอร์ไพรส์! ความดีของฉัน
เพื่อนคุณยังมีชีวิตอยู่!

267
00:27:46,456 --> 00:27:50,745
- ฉันกังวลมาก กังวลมาก
- ถ้าไม่ใช่เพื่อนตัวน้อยของฉัน เบนิ

268
00:27:51,461 --> 00:27:53,747
- ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าคุณ
- คิดถึงลูก ๆ ของฉัน

269
00:27:53,839 --> 00:27:55,750
คุณไม่มีลูก

270
00:27:55,841 --> 00:27:57,832
- สักวันหนึ่งฉันอาจจะ.
- หุบปาก!

271
00:27:57,926 --> 00:28:00,258
ดังนั้นคุณคือคนที่ใช่
เป็นผู้นำชาวอเมริกัน?

272
00:28:00,345 --> 00:28:02,301
ฉันอาจจะได้รู้ ดังนั้น
หลอกลวงอะไรเบนิ?

273
00:28:02,389 --> 00:28:05,802
คุณมอบหมายให้พวกเขาอยู่ตรงกลางของ
ทิ้งร้างแล้วทิ้งให้เน่าเปื่อยหรือ?

274
00:28:05,893 --> 00:28:07,599
น่าเสียดายที่ไม่มี

275
00:28:07,853 --> 00:28:09,844
คนอเมริกันเหล่านี้ฉลาด

276
00:28:09,938 --> 00:28:12,930
ตอนนี้พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเพียงครึ่งหนึ่งครึ่งหนึ่ง
เมื่อฉันพาพวกเขากลับไคโร

277
00:28:13,025 --> 00:28:16,267
- คราวนี้ฉันต้องไปให้สุดทาง
- พวกเขากำลังพักใช่ไหม?

278
00:28:17,362 --> 00:28:20,274
คุณไม่เคยเชื่อเลย
ฮามุนาปตรา, โอคอนเนลล์.

279
00:28:20,824 --> 00:28:22,735
คุณจะกลับไปทำไม?

280
00:28:24,661 --> 00:28:27,448
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
เธอช่วยคอของฉัน

281
00:28:32,336 --> 00:28:35,703
คุณมีเสมอ
ลูกบอลมากกว่าสมอง

282
00:28:40,636 --> 00:28:42,718
ใช่. ลาก่อนเบนิ

283
00:28:49,728 --> 00:28:51,093
โอคอนเนล!

284
00:29:03,533 --> 00:29:05,319
จอร์จ เบมบริดจ์...

285
00:29:06,036 --> 00:29:08,448
ในปี 1860...

286
00:29:11,917 --> 00:29:14,124
พ.ศ. 2408 เป็น...

287
00:29:17,047 --> 00:29:18,207
เป็น...

288
00:29:18,298 --> 00:29:22,211
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ สาวน้อย มัน
จูบยังไงก็ไม่อร่อยอยู่ดี

289
00:29:36,233 --> 00:29:38,189
แผนที่อยู่ที่ไหน?

290
00:29:39,194 --> 00:29:41,685
มัน... มัน... นั่น

291
00:29:41,905 --> 00:29:44,692
แล้วกุญแจล่ะ? กุญแจอยู่ที่ไหน?

292
00:29:45,200 --> 00:29:47,782
กุญแจ? กุญแจ? กุญแจอะไร?

293
00:29:47,869 --> 00:29:49,109
เอเวลิน!

294
00:30:05,012 --> 00:30:07,048
แผนที่! แผนที่!
ฉันลืมแผนที่!

295
00:30:07,139 --> 00:30:10,427
ผ่อนคลาย. ฉันคือแผนที่เหรอ?
อยู่บนนี้หมดแล้วเหรอ?

296
00:30:10,517 --> 00:30:12,382
โอ้นั่นทำให้สบายใจ

297
00:30:20,402 --> 00:30:22,063
- กุญแจ!
- อีวี่.

298
00:30:43,216 --> 00:30:44,831
ยึดมั่นในสิ่งนี้

299
00:31:13,622 --> 00:31:14,782
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

300
00:31:14,873 --> 00:31:17,535
แน่นอนฉันสามารถว่ายน้ำได้ถ้า
โอกาสเรียกร้องให้มัน

301
00:31:17,626 --> 00:31:19,867
เชื่อฉัน. มันเรียกร้องหามัน

302
00:31:43,652 --> 00:31:46,735
โอคอนเนล! โอคอนเนล!
เราจะทำอย่างไร?

303
00:31:46,822 --> 00:31:49,404
- รอที่นี่! ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ!
- ขวา!

304
00:32:11,805 --> 00:32:13,341
คนอเมริกัน.

305
00:32:28,530 --> 00:32:30,862
ฉันบอกว่าการแสดงที่เยี่ยมมากเพื่อน!

306
00:32:31,992 --> 00:32:33,607
และฉันตื่นตระหนกไหม?

307
00:32:33,827 --> 00:32:35,533
ฉันคิดว่าไม่

308
00:32:47,674 --> 00:32:50,165
พาพวกเขาออกจากน้ำ!
พาพวกเขาออกจากน้ำ!

309
00:32:50,260 --> 00:32:53,218
เอาน่า เหล่าสุนัข! ให้
น่าตบเลยใช่ไหม?

310
00:32:56,808 --> 00:32:58,969
นี่คือประเทศที่วุ่นวาย

311
00:33:01,980 --> 00:33:05,939
เราสูญเสียทุกสิ่งไปแล้ว! ทั้งหมด
เครื่องมือของเรา อุปกรณ์ทั้งหมด!

312
00:33:06,151 --> 00:33:07,311
เสื้อผ้าของฉันทั้งหมด!

313
00:33:07,402 --> 00:33:09,063
โอคอนเนล!

314
00:33:10,280 --> 00:33:11,395
เฮ้!

315
00:33:11,907 --> 00:33:13,568
โอคอนเนล!

316
00:33:13,658 --> 00:33:17,617
มันดูเหมือนฉัน
ได้ม้าครบแล้ว!

317
00:33:18,079 --> 00:33:19,444
เฮ้ เบนิ!

318
00:33:19,539 --> 00:33:23,578
ดูเหมือนว่าคุณกำลังอยู่
ผิดฝั่งแม่น้ำ!

319
00:33:23,752 --> 00:33:25,367
ใช่?

320
00:33:42,437 --> 00:33:44,678
ฉันต้องการแค่สี่เท่านั้น! สี่!

321
00:33:44,773 --> 00:33:47,355
ฉันต้องการแค่สี่เท่านั้นไม่ใช่
ฝูงสัตว์นองเลือด!

322
00:33:47,442 --> 00:33:50,775
โอคอนเนล! ได้ไหม
เชื่อแก้มมั้ย?

323
00:33:50,862 --> 00:33:52,693
แค่จ่ายเงินให้ผู้ชาย

324
00:33:52,781 --> 00:33:54,692
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

325
00:33:55,534 --> 00:33:57,820
ไม่อยากเชื่อราคา
ของถุงขยะเหล่านี้เหรอ?

326
00:33:57,911 --> 00:34:01,369
ใช่ มีความสุขไหม? ดีมาก.

327
00:34:01,456 --> 00:34:03,538
คุณอาจจะได้
ได้มาฟรี

328
00:34:03,625 --> 00:34:06,412
- สิ่งที่เราต้องทำคือมอบน้องสาวของคุณให้เขา
- ใช่.

329
00:34:07,087 --> 00:34:09,203
น่าดึงดูดใจมากใช่ไหมล่ะ?

330
00:34:15,929 --> 00:34:17,169
แย่มาก

331
00:34:42,581 --> 00:34:44,242
ไม่เคยชอบอูฐเลย

332
00:34:44,332 --> 00:34:48,041
คนเสแสร้งสกปรก พวกเขามีกลิ่น
พวกเขากัดพวกเขาถ่มน้ำลาย

333
00:34:48,587 --> 00:34:51,545
- น่าขยะแขยง.
- ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารัก

334
00:34:53,842 --> 00:34:54,842
โอ้ที่รัก

335
00:36:54,963 --> 00:36:56,954
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนของฉัน

336
00:37:13,148 --> 00:37:14,228
เรากำลังทำอะไรอยู่?

337
00:37:14,315 --> 00:37:17,182
อดทนไว้นะคนดีของฉัน
ความอดทน.

338
00:37:17,277 --> 00:37:21,987
จำเดิมพันของเราได้ไหม โอคอนเนลล์? อันดับแรก
หนึ่งไปที่เมือง เงินสด 500 เหรียญ

339
00:37:22,115 --> 00:37:24,572
เงินหนึ่งร้อยเหรียญเป็นของคุณ
หากคุณช่วยให้เราชนะการเดิมพันนั้น

340
00:37:24,659 --> 00:37:26,274
โอ้ความสุขของฉัน

341
00:37:26,828 --> 00:37:29,991
เฮ้ โอคอนเนล อูฐแสนดี

342
00:37:34,419 --> 00:37:36,034
เตรียมตัวให้พร้อม

343
00:37:36,921 --> 00:37:39,833
- เพื่ออะไร?
- เรากำลังจะแสดงให้เห็นทางแล้ว

344
00:37:53,855 --> 00:37:57,393
- คุณจะดูสิ่งนั้นไหม?
- คุณเชื่อได้ไหม?

345
00:37:57,734 --> 00:37:59,099
ฮามุนาปตรา

346
00:37:59,194 --> 00:38:00,684
เอาล่ะอีกครั้ง

347
00:38:35,188 --> 00:38:36,724
ยาวไปเลยเบนิ!

348
00:38:39,859 --> 00:38:41,724
นั่นทำหน้าที่คุณได้ถูกต้อง

349
00:39:07,679 --> 00:39:09,965
ไปอีวี่! ไป!

350
00:39:51,139 --> 00:39:53,050
พวกเขารู้อะไรบางอย่างที่เราไม่รู้หรือเปล่า?

351
00:39:53,975 --> 00:39:57,217
พวกเขานำโดยผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้หญิงรู้อะไร?

352
00:39:57,645 --> 00:39:59,681
นั่นคือรูปปั้นของอนูบิส

353
00:39:59,981 --> 00:40:01,596
ขาของมันลึกลงไปใต้ดิน

354
00:40:01,691 --> 00:40:05,650
ตามที่นักวิชาการของ Bembridge กล่าวเช่นนั้น
เราจะพบช่องลับที่ไหน

355
00:40:05,737 --> 00:40:07,898
ซึ่งประกอบด้วยทองคำ
หนังสืออามุนรา.

356
00:40:10,533 --> 00:40:13,570
โจนาธาน คุณตั้งใจจะ
จับแสงอาทิตย์ด้วยสิ่งนั้น

357
00:40:15,496 --> 00:40:19,159
- แล้วกระจกเก่าๆ พวกนี้มีไว้ทำอะไร?
- กระจกโบราณ

358
00:40:19,500 --> 00:40:22,458
มันเป็นกลอุบายของชาวอียิปต์โบราณ
คุณจะเห็น.

359
00:40:23,671 --> 00:40:25,627
ที่นี่สิ่งนี้สำหรับคุณ

360
00:40:27,842 --> 00:40:30,959
ไปข้างหน้า. มันเป็นสิ่งที่ฉันยืมมา
จากพี่น้องชาวอเมริกันของเรา

361
00:40:31,054 --> 00:40:34,592
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมันคุณ
อาจจำเป็นต้องใช้เมื่อคุณ...

362
00:40:34,682 --> 00:40:37,924
ใช่ไหม? คุณกำลังดูอะไรอยู่?

363
00:40:48,363 --> 00:40:51,025
เฮ้ มองหาแมลง ฉันเกลียดแมลง

364
00:40:51,991 --> 00:40:54,277
คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
ยืนอยู่ในห้องหนึ่ง

365
00:40:54,369 --> 00:40:56,610
ไม่มีใครเข้ามา
ในเวลากว่า 3,000 ปี?

366
00:40:57,664 --> 00:41:00,030
กลิ่นเหม็นอันน่ากลัวของพระเจ้าคืออะไร?

367
00:41:10,343 --> 00:41:13,426
แล้วมีแสงสว่างไหม?

368
00:41:15,264 --> 00:41:17,380
เฮ้นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

369
00:41:17,725 --> 00:41:20,341
- โอ้พระเจ้า. มันเป็นซาห์เน็ตเจอร์
- อะไร?

370
00:41:20,436 --> 00:41:22,848
- ห้องเตรียมตัว.
- เตรียมตัวเพื่ออะไร?

371
00:41:22,939 --> 00:41:25,055
เพื่อเข้าสู่ชีวิตหลังความตาย

372
00:41:26,567 --> 00:41:29,309
มัมมี่ ลูกที่ดีของฉัน นี่คือ
ที่พวกเขาสร้างมัมมี่

373
00:41:40,415 --> 00:41:41,825
อะไร...

374
00:41:45,920 --> 00:41:47,456
นั่นคืออะไร?

375
00:41:47,547 --> 00:41:50,380
เสียงเหมือนแมลง

376
00:41:51,384 --> 00:41:55,047
- เขาบอกว่ามีแมลงเหรอ?
- คุณหมายถึงอะไร แมลง? ฉันเกลียดแมลง!

377
00:42:12,280 --> 00:42:14,066
ขาของอนูบิส

378
00:42:15,199 --> 00:42:19,067
ช่องลับควรจะเป็น
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งภายในที่นี่

379
00:42:44,604 --> 00:42:46,765
คุณกลัวเบเจซุส
ออกไปจากพวกเรา โอคอนเนล

380
00:42:46,856 --> 00:42:48,141
เช่นเดียวกัน.

381
00:42:48,232 --> 00:42:51,395
- เฮ้ นั่นคือชุดเครื่องมือของฉัน
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

382
00:42:51,486 --> 00:42:54,444
ตกลง? บางทีฉันอาจจะคิดผิด

383
00:42:55,907 --> 00:42:57,443
มีวันที่ดีสุภาพบุรุษ

384
00:42:57,533 --> 00:42:59,489
เรามีงานต้องทำอีกมาก
เข้ากันได้

385
00:42:59,577 --> 00:43:02,910
- ดันออกไป! นี่คือสถานที่ขุดของเราเหรอ?
- เรามาถึงที่นี่ก่อน

386
00:43:04,916 --> 00:43:07,248
นี่คือรูปปั้นของเราเพื่อน

387
00:43:07,335 --> 00:43:10,077
ฉันไม่เห็นชื่อของคุณ
เขียนไว้บนนั้นเพื่อน

388
00:43:10,379 --> 00:43:13,416
ใช่แล้วก็มี
คุณแค่สี่คนเท่านั้น

389
00:43:13,758 --> 00:43:15,749
และฉัน 15 คน

390
00:43:15,968 --> 00:43:18,300
อัตราต่อรองของคุณไม่เป็นเช่นนั้น
เยี่ยมเลย โอคอนเนล

391
00:43:19,097 --> 00:43:21,338
- ฉันมีอาการแย่ลง
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

392
00:43:23,101 --> 00:43:26,559
โอ้ ดูเถิด เพื่อเห็นแก่ความดี
สบายดีนะเด็กๆ

393
00:43:27,105 --> 00:43:30,689
ถ้าเราจะเล่นด้วยกัน
เราต้องเรียนรู้ที่จะแบ่งปัน

394
00:43:32,902 --> 00:43:35,188
มีสถานที่อื่นให้ขุด

395
00:43:39,450 --> 00:43:43,238
ตามอักษรอียิปต์โบราณเหล่านี้
เราอยู่ใต้รูปปั้น

396
00:43:43,329 --> 00:43:45,115
เราควรขึ้นมาให้ถูกต้อง
หว่างขาของเขา

397
00:43:45,206 --> 00:43:47,117
เมื่อแยงกี้เจ้ากรรมเหล่านั้น
ไปนอน...

398
00:43:47,208 --> 00:43:48,744
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

399
00:43:48,835 --> 00:43:50,245
เราจะขุดทางขึ้น
และขโมยหนังสือเล่มนั้นไป

400
00:43:50,336 --> 00:43:51,376
ออกมาจากข้างใต้พวกเขาเหรอ?

401
00:43:51,420 --> 00:43:53,786
คุณแน่ใจหรือว่าเราสามารถหาได้
ช่องลับนี้เหรอ?

402
00:43:53,881 --> 00:43:56,748
โอ้ใช่แล้วถ้าคนอเมริกันที่ดุร้ายเหล่านั้น
ไม่ได้เอาชนะเราเลย

403
00:43:56,843 --> 00:43:58,504
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

404
00:43:58,594 --> 00:44:00,710
ของเรามีกลิ่นเหม็นที่ไหน
เพื่อนตัวน้อยได้ไปไหม?

405
00:44:16,154 --> 00:44:17,234
เฮ้.

406
00:44:21,951 --> 00:44:23,657
เรามีอะไรที่นี่?

407
00:44:27,582 --> 00:44:28,913
บลูโกลด์.

408
00:44:31,002 --> 00:44:33,914
นี่จะดึงเอา
ราคาดีอันยิ่งใหญ่

409
00:44:45,766 --> 00:44:48,348
- มารับสมบัติกันเถอะ!
- ระมัดระวัง!

410
00:44:49,270 --> 00:44:51,181
SETI ไม่ใช่คนโง่

411
00:44:51,772 --> 00:44:54,980
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
ให้ผู้ขุดเปิดมัน

412
00:44:55,359 --> 00:44:59,068
โอ้ ฉันคิดว่าเราควรฟัง
ถึงแพทย์ผู้แสนดี เฮนเดอร์สัน

413
00:44:59,614 --> 00:45:01,855
ใช่แน่นอน ให้พวกเขาเปิดมัน

414
00:45:25,223 --> 00:45:26,554
ขอผมพูดตรงๆนะ

415
00:45:26,641 --> 00:45:29,053
พวกเขาฉีกความกล้าของคุณออก
และยัดมันลงในขวดโหลเหรอ?

416
00:45:29,143 --> 00:45:32,727
พวกเขาจะดึงหัวใจของคุณออกไปเช่นกัน คุณ
รู้ว่าพวกเขาดึงสมองของคุณออกมาได้อย่างไร?

417
00:45:32,813 --> 00:45:34,428
ฉันไม่คิดว่าเรา
จำเป็นต้องรู้สิ่งนี้

418
00:45:34,523 --> 00:45:38,061
พวกเขาต้องใช้ความเฉียบคมและร้อนแรง
โป๊กเกอร์ ติดจมูกไว้

419
00:45:38,152 --> 00:45:41,736
แย่งชิงสิ่งต่าง ๆ เล็กน้อยแล้ว
ฉีกมันออกทางรูจมูกของคุณทั้งหมด

420
00:45:41,822 --> 00:45:44,154
- มันคงเจ็บนะ..
- เรียกว่ามัมมี่

421
00:45:44,242 --> 00:45:46,324
- คุณจะตายเมื่อพวกเขาทำเช่นนี้
- เพื่อทราบ

422
00:45:46,410 --> 00:45:49,447
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่ก็อย่า
วางฉันลงเพื่อทำมัมมี่

423
00:45:49,538 --> 00:45:50,823
เช่นเดียวกัน.

424
00:46:00,007 --> 00:46:01,838
โอ้พระเจ้า มันเป็น...

425
00:46:02,677 --> 00:46:04,463
มันเป็นโลงศพ

426
00:46:07,181 --> 00:46:09,513
ฝังไว้ที่ฐานสุสานอนูบิส

427
00:46:11,519 --> 00:46:14,556
เขาคงเป็นใครสักคน
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

428
00:46:15,731 --> 00:46:18,689
หรือเขาทำอะไรบางอย่าง
ซนมาก

429
00:46:21,821 --> 00:46:23,186
โอ้อัลลอฮ.

430
00:46:27,493 --> 00:46:28,778
อีกหนึ่ง.

431
00:46:31,706 --> 00:46:32,991
อีกหนึ่ง.

432
00:46:50,099 --> 00:46:52,385
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

433
00:46:52,476 --> 00:46:53,716
ช่วยฉันด้วย!

434
00:47:11,329 --> 00:47:12,944
แล้วใครล่ะ?

435
00:47:15,124 --> 00:47:17,581
“ผู้นั้นจะไม่เอ่ยนาม”

436
00:47:22,256 --> 00:47:24,167
นี่ดูเหมือนบางอย่าง
ประเภทของล็อค

437
00:47:24,258 --> 00:47:26,340
เอาล่ะ ใครก็ตามที่อยู่ในนี้
แน่นอนว่าไม่ได้ออกไป

438
00:47:26,427 --> 00:47:28,042
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

439
00:47:28,137 --> 00:47:31,129
เราต้องใช้เวลาหนึ่งเดือนในการถอดรหัส
เข้าไปในสิ่งนี้โดยไม่มีกุญแจ

440
00:47:31,223 --> 00:47:32,429
กุญแจเหรอ?

441
00:47:33,142 --> 00:47:36,179
กุญแจ! กุญแจ! นั่นคือสิ่งที่
เขากำลังพูดถึง!

442
00:47:36,270 --> 00:47:38,932
- WHO?
- ผู้ชายบนเรือ

443
00:47:39,023 --> 00:47:40,934
อันที่มีตะขอ เขา
กำลังมองหากุญแจ

444
00:47:41,025 --> 00:47:42,686
เฮ้นั่นของฉัน

445
00:48:07,927 --> 00:48:10,839
- คุณคิดว่าอะไรฆ่าเขา?
- คุณเคยเห็นเขากินไหม?

446
00:48:10,930 --> 00:48:14,798
ดูเหมือนว่าเพื่อนชาวอเมริกันของเราจะมี
โชคร้ายเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาในวันนี้

447
00:48:15,142 --> 00:48:18,680
สามคนของพวกเขา
ผู้ขุดถูกละลาย

448
00:48:18,896 --> 00:48:20,636
- อะไร?
- ยังไง?

449
00:48:20,856 --> 00:48:22,221
กรดเกลือ

450
00:48:22,775 --> 00:48:27,314
กรดเกลืออัดแรงดัน บ้าง
กับดักแบบโบราณ

451
00:48:28,239 --> 00:48:30,696
บางทีสถานที่แห่งนี้
ถูกสาปจริงๆ

452
00:48:34,036 --> 00:48:36,402
โอ้ เพื่อความดี คุณทั้งสอง!

453
00:48:36,580 --> 00:48:38,787
- คุณไม่เชื่อเรื่องคำสาปเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

454
00:48:38,874 --> 00:48:42,992
ฉันเชื่อว่าหากฉันเห็นและสัมผัสได้
มัน มันเป็นเรื่องจริง นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

455
00:48:43,295 --> 00:48:45,377
ฉันเชื่อในการเตรียมตัว

456
00:48:45,464 --> 00:48:48,672
มาดูกันว่าเพื่อนของเรามีอะไรบ้าง
ผู้คุมก็เชื่อ

457
00:48:54,849 --> 00:48:56,885
- อะไรนะ?
- พระเจ้าของฉันมันคืออะไร?

458
00:48:57,810 --> 00:48:59,425
ขวดแตก.

459
00:49:00,020 --> 00:49:02,306
Glenlivet อายุ 12 ปี!

460
00:49:03,107 --> 00:49:06,645
เขาอาจจะเหม็นเหมือนกัน
เพื่อน แต่เขามีรสนิยมที่ดี

461
00:49:09,530 --> 00:49:12,067
รับสิ่งนี้ อยู่ที่นี่.

462
00:49:12,241 --> 00:49:15,028
- ไม่เดี๋ยวก่อน! รอฉันด้วย รอ!
- อีวี่!

463
00:49:15,119 --> 00:49:18,282
ขอโทษทีแต่ไม่ได้ทำ
ผู้ชายแค่บอกว่าอยู่ที่นี่เหรอ?

464
00:49:18,372 --> 00:49:19,407
อีวี่!

465
00:49:22,501 --> 00:49:25,413
คุณเฮนเดอร์สัน! ตื่น!

466
00:50:05,085 --> 00:50:06,416
โอคอนเนล!

467
00:50:25,940 --> 00:50:26,940
เพียงพอ!

468
00:50:28,651 --> 00:50:31,768
เราจะไม่หลั่งน้ำตาอีกต่อไป
เลือด แต่คุณต้องจากไปเหรอ?

469
00:50:32,613 --> 00:50:34,604
ออกจากสถานที่นี้หรือตาย

470
00:50:35,658 --> 00:50:37,319
คุณมีวันหนึ่ง

471
00:51:01,100 --> 00:51:02,306
เอเวลิน.

472
00:51:04,645 --> 00:51:05,725
เฮ้.

473
00:51:07,606 --> 00:51:10,518
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

474
00:51:11,318 --> 00:51:12,808
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ขอบคุณ.

475
00:51:12,903 --> 00:51:16,816
นั่นพิสูจน์แล้ว โชคลาภเซติเก่า
จะต้องอยู่ใต้ผืนทรายนี้

476
00:51:16,991 --> 00:51:19,983
เพื่อให้พวกเขาปกป้องเช่นนี้คุณ
รู้ว่ามีสมบัติอยู่ข้างล่างนั่น

477
00:51:20,077 --> 00:51:23,990
ไม่ คนพวกนี้เป็นคนทะเลทราย
พวกเขาให้ความสำคัญกับน้ำ ไม่ใช่ทองคำ

478
00:51:24,540 --> 00:51:28,624
คุณรู้ไหม บางทีอาจจะเป็นแค่ตอนกลางคืน
เราก็สามารถรวมพลังกันได้

479
00:51:31,088 --> 00:51:33,079
เฮ้ สิ่งที่ยาก
ลองใช้ตะขอที่ถูกต้อง

480
00:51:33,173 --> 00:51:35,710
ยกกำปั้นขึ้นแล้ววาง...
วางมันไว้อย่างนั้น

481
00:51:36,010 --> 00:51:37,750
แล้วหมายความตามนั้น..
ตีตรงนี้เลย..

482
00:51:37,845 --> 00:51:40,052
- หมายความว่ามัน!
- ตกลง.

483
00:51:42,891 --> 00:51:45,348
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เครื่องดื่มอื่น

484
00:51:45,728 --> 00:51:48,014
ต่างจากพี่ชายของฉันครับท่าน

485
00:51:48,856 --> 00:51:51,188
ฉันรู้ว่าเมื่อใดควรปฏิเสธ

486
00:51:53,527 --> 00:51:55,768
และไม่เหมือนพี่ชายของคุณ คุณหนู

487
00:51:55,863 --> 00:51:57,728
คุณ ฉันแค่ไม่เข้าใจ

488
00:51:59,700 --> 00:52:02,567
ฉันรู้. คุณกำลังสงสัย

489
00:52:03,787 --> 00:52:07,871
สถานที่เช่นฉันคืออะไร
กำลังทำกับผู้หญิงแบบนี้

490
00:52:08,250 --> 00:52:12,163
- ใช่อะไรแบบนั้น
- อียิปต์อยู่ในสายเลือดของฉัน

491
00:52:12,713 --> 00:52:13,953
คุณเห็นไหม

492
00:52:14,048 --> 00:52:18,633
พ่อของฉันเป็นคนที่
นักสำรวจที่มีชื่อเสียงมาก

493
00:52:18,969 --> 00:52:21,085
และเขารักอียิปต์มาก

494
00:52:21,388 --> 00:52:24,721
เขาแต่งงานกับแม่ของฉัน
ซึ่งเป็นชาวอียิปต์

495
00:52:25,059 --> 00:52:27,721
และเป็นนักผจญภัยด้วยเหรอ?

496
00:52:29,229 --> 00:52:32,892
ฉันเข้าใจพ่อของคุณและฉัน
ไปหาแม่แล้ว...

497
00:52:34,610 --> 00:52:36,566
ฉันเข้าใจเขาแล้ว แต่...

498
00:52:37,613 --> 00:52:39,604
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

499
00:52:40,991 --> 00:52:45,234
ฟังนะ ฉันอาจไม่ใช่นักสำรวจ

500
00:52:45,663 --> 00:52:49,952
หรือนักผจญภัยหรือ
ผู้แสวงหาสมบัติ

501
00:52:50,042 --> 00:52:53,250
หรือมือปืน คุณโอคอนเนลล์

502
00:52:53,962 --> 00:52:58,626
แต่ฉันภูมิใจในสิ่งที่ฉันเป็น

503
00:52:59,426 --> 00:53:01,087
และนั่นคืออะไร?

504
00:53:01,178 --> 00:53:02,258
ฉัน...

505
00:53:04,473 --> 00:53:06,429
ฉันเป็นบรรณารักษ์

506
00:53:10,604 --> 00:53:13,596
และฉันจะจูบคุณ

507
00:53:13,899 --> 00:53:16,265
- คุณโอคอนเนลล์
- เรียกฉันว่าริค

508
00:53:22,825 --> 00:53:24,110
ริค.

509
00:54:00,487 --> 00:54:03,229
- มีคำสาปอยู่บนหน้าอกนี้
- สาปแช่งลาของฉัน

510
00:54:03,323 --> 00:54:06,065
- ใครสนใจ?
- ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณเฮนเดอร์สัน

511
00:54:06,160 --> 00:54:09,243
ในบริเวณอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ซึ่งสิ่งนั้น
ถูกกำหนดไว้ในสมัยโบราณ

512
00:54:09,329 --> 00:54:11,786
- วันนี้ก็แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน
- เราเข้าใจ.

513
00:54:11,874 --> 00:54:13,830
มันพูดว่าอะไรนะ?

514
00:54:21,008 --> 00:54:23,590
“ความตายจะมาติดปีกอันรวดเร็ว”

515
00:54:23,677 --> 00:54:26,464
"ถึงใครก็ตาม
เปิดหีบนี้”

516
00:54:37,858 --> 00:54:39,769
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

517
00:54:40,569 --> 00:54:42,150
นี่ไม่ดีเลย

518
00:54:42,237 --> 00:54:43,602
มันบอกว่า

519
00:54:43,697 --> 00:54:45,608
“มีอยู่ตัวหนึ่ง อันเดด”

520
00:54:46,325 --> 00:54:49,692
“ผู้ใดถ้าฟื้นคืนชีพแล้ว
ผูกพันด้วยธรรมอันศักดิ์สิทธิ์"

521
00:54:49,787 --> 00:54:51,743
"เพื่อบรรลุคำสาปนี้"

522
00:54:51,830 --> 00:54:54,663
ขอให้แน่ใจว่าเราไม่ได้นำมา
ใครก็ตามที่กลับมาจากความตายแล้ว

523
00:54:54,750 --> 00:54:57,708
“เขาจะฆ่าทุกคน
เปิดหน้าอกนี้”

524
00:54:58,212 --> 00:55:00,954
“และซึมซับพวกเขา
อวัยวะและของเหลว"

525
00:55:02,424 --> 00:55:04,961
“และในการทำเช่นนั้น
เขาจะบังเกิดใหม่"

526
00:55:05,302 --> 00:55:07,509
“และจะไม่เป็นอันเดดอีกต่อไป”

527
00:55:08,055 --> 00:55:10,546
“แต่เป็นภัยพิบัติบนโลกนี้”

528
00:55:12,476 --> 00:55:15,639
คือเรามาไม่หมด
ด้วยวิธีนี้เพื่ออะไร

529
00:55:15,729 --> 00:55:17,970
- ถูกต้อง.
- มันเป็นคำสาป

530
00:55:18,273 --> 00:55:19,809
มันเป็นคำสาป

531
00:55:19,900 --> 00:55:23,688
มันเป็นคำสาป!
ระวังคำสาป!

532
00:55:23,779 --> 00:55:25,315
ระวัง!

533
00:55:25,405 --> 00:55:28,147
ไอ้โง่ที่เชื่อโชคลาง

534
00:55:30,452 --> 00:55:33,159
โอ้ ฉันฝันถึงสิ่งนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย

535
00:55:33,247 --> 00:55:34,657
คุณฝันถึงคนตายเหรอ?

536
00:55:34,748 --> 00:55:37,831
ดูสิ คาถาศักดิ์สิทธิ์
ได้รับการสกัดออก

537
00:55:38,210 --> 00:55:41,327
ผู้ชายคนนี้ต้องไม่ถูกประณามอย่างแน่นอน
เฉพาะในชีวิตนี้แต่ในชีวิตหน้า

538
00:55:41,421 --> 00:55:43,582
- หยุดพักยาก
- ใช่แล้ว น้ำตาฉันไหลเลย

539
00:55:43,674 --> 00:55:47,087
เอาล่ะมาดูกันว่าใครบ้าง
ข้างในใช่ไหม?

540
00:55:57,688 --> 00:56:00,350
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดเวลาที่มัน
สิ่งเหล่านี้ทำอย่างนั้น

541
00:56:00,440 --> 00:56:01,896
เขาควรจะ.
ดูเป็นอย่างนั้นเหรอ?

542
00:56:01,984 --> 00:56:04,396
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นแม่เลย
มีลักษณะเช่นนี้มาก่อน

543
00:56:04,486 --> 00:56:07,228
เขายัง...ยัง...

544
00:56:07,322 --> 00:56:08,357
- ฉ่ำ
- ฉ่ำ

545
00:56:08,448 --> 00:56:09,688
ใช่.

546
00:56:09,783 --> 00:56:12,741
เขาคงจะมากกว่านั้น
มีอายุ 3,000 ปี

547
00:56:12,828 --> 00:56:15,410
และมันก็ดูเป็นเช่นนั้น
ราวกับว่าเขายังอยู่

548
00:56:15,789 --> 00:56:17,370
สลายตัว

549
00:56:18,125 --> 00:56:19,786
เฮ้ ดูนั่นสิ

550
00:56:22,212 --> 00:56:26,251
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
- พระเจ้า เครื่องหมายเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นด้วย...

551
00:56:27,676 --> 00:56:29,132
เล็บ

552
00:56:30,304 --> 00:56:32,295
ชายคนนี้ถูกฝังทั้งเป็น

553
00:56:34,349 --> 00:56:36,260
และเขาก็ฝากข้อความไว้

554
00:56:37,185 --> 00:56:40,643
“ความตายเป็นเพียงจุดเริ่มต้น?”

555
00:56:59,666 --> 00:57:01,031
โอ้พระเจ้า

556
00:57:01,835 --> 00:57:03,826
มันมีอยู่จริง

557
00:57:03,921 --> 00:57:06,754
- หนังสือแห่งความตาย
- หนังสือ?

558
00:57:07,341 --> 00:57:09,957
ใครสนใจหนังสือบ้างคะ? ที่ไหน
สมบัตินั่นเหรอ?

559
00:57:10,052 --> 00:57:11,667
นี้สุภาพบุรุษ

560
00:57:12,888 --> 00:57:15,049
นี่คือสมบัติ

561
00:57:16,516 --> 00:57:19,349
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่ค้าขาย
คุณทองเหลือง...

562
00:57:22,064 --> 00:57:24,646
ดูนั่นสิ

563
00:57:25,025 --> 00:57:27,266
มีของคุณ
สมบัติสุภาพบุรุษ

564
00:57:27,361 --> 00:57:29,352
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรสักอย่าง

565
00:57:45,337 --> 00:57:48,204
ฉันเชื่อว่าคุณต้องการ
กุญแจสำคัญในการเปิดหนังสือเล่มนั้น

566
00:57:50,342 --> 00:57:51,457
พูดว่า โอคอนเนลล์

567
00:57:51,551 --> 00:57:53,963
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้
เด็กๆ จะได้กลับบ้านไหม?

568
00:57:54,054 --> 00:57:58,172
เราได้ยินมาว่าพวกคุณพบว่าตัวเองเป็น
สบายดีนะแม่เหนียว ยินดีด้วย.

569
00:57:58,266 --> 00:58:02,600
ถ้าคุณทำให้เพื่อนคนนั้นแห้ง คุณก็อาจจะ
สามารถขายให้เขาเป็นฟืนได้

570
00:58:02,896 --> 00:58:04,227
ดูสิ่งที่ฉันพบ

571
00:58:04,314 --> 00:58:05,895
คุณอยู่ในที่นั่งของเธอ

572
00:58:05,983 --> 00:58:07,189
- ตอนนี้!
- ใช่.

573
00:58:07,275 --> 00:58:10,312
โครงกระดูกแมลงปีกแข็งกินเนื้อ

574
00:58:10,654 --> 00:58:13,145
ฉันพบพวกเขาอยู่ข้างใน
โลงศพของเพื่อนเรา

575
00:58:13,240 --> 00:58:17,279
พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานหลายปี
กำลังกินเนื้อศพอยู่

576
00:58:17,369 --> 00:58:21,738
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนของเรา เขายังอยู่
มีชีวิตอยู่เมื่อพวกเขาเริ่มกินเขา

577
00:58:21,832 --> 00:58:23,993
เลยมีคนโยนพวกนี้ไป
กับผู้ชายของเรา

578
00:58:24,084 --> 00:58:26,200
แล้วพวกเขาก็ค่อย ๆ
กินเขาทั้งเป็นเหรอ?

579
00:58:26,294 --> 00:58:27,875
ช้ามาก.

580
00:58:27,963 --> 00:58:30,644
เขาไม่ได้เป็นคนที่มีชื่อเสียงอย่างแน่นอน
เมื่อเขาปลูกเขาไว้ใช่หรือไม่?

581
00:58:30,674 --> 00:58:34,963
เขาก็น่าจะได้น้อยเหมือนกัน
สนุกสนานกับลูกสาวของฟาโรห์

582
00:58:35,137 --> 00:58:37,219
ตามการอ่านของฉัน

583
00:58:37,305 --> 00:58:42,015
เพื่อนของเราได้รับความทุกข์ทรมานจากหอมได
คำสาปที่เลวร้ายที่สุดของอียิปต์โบราณ

584
00:58:42,102 --> 00:58:44,718
หนึ่งที่สงวนไว้สำหรับ
เป็นคนดูหมิ่นที่ชั่วร้ายที่สุด

585
00:58:44,813 --> 00:58:48,180
ในการค้นคว้าของฉัน ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
สาปแช่งที่ได้กระทำแล้วจริงๆ

586
00:58:48,275 --> 00:58:50,687
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขา...

587
00:58:50,777 --> 00:58:53,610
พวกเขาไม่เคยใช้มันเพราะว่า
พวกเขากลัวเช่นนั้น

588
00:58:53,697 --> 00:58:58,191
มีเขียนไว้ว่าหากตกเป็นเหยื่อของ
หอมไดควรเกิดขึ้นเสมอ

589
00:58:58,285 --> 00:59:01,618
เขาจะพาไปด้วย
ภัยพิบัติ 10 ประการของอียิปต์

590
00:59:32,360 --> 00:59:34,567
นั่นเรียกว่า
ขโมยนะรู้ไหม?

591
00:59:34,654 --> 00:59:38,397
ตามที่คุณและฉัน
พี่ชายมันเรียกว่ายืม

592
00:59:40,994 --> 00:59:43,906
ฉันนึกถึงหนังสืออามุนรา
ทำจากทองคำเหรอ?

593
00:59:44,039 --> 00:59:47,952
มันทำจากทองคำ นี้
ไม่ใช่คัมภีร์อามุนรา

594
00:59:48,043 --> 00:59:50,204
นี่คือสิ่งอื่น

595
00:59:50,337 --> 00:59:53,204
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
หนังสือแห่งความตาย

596
00:59:53,548 --> 00:59:55,254
หนังสือแห่งความตาย?

597
00:59:55,342 --> 00:59:57,674
คุณแน่ใจหรือว่าคุณตั้งใจจะเป็น
กำลังเล่นกับสิ่งนี้เหรอ?

598
00:59:57,761 --> 00:59:59,592
มันเป็นเพียงหนังสือ

599
00:59:59,763 --> 01:00:03,506
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้น
จากการอ่านหนังสือ

600
01:00:09,189 --> 01:00:11,601
มันเกิดขึ้นบ่อยมากแถวนี้

601
01:00:14,069 --> 01:00:15,434
แล้วมันพูดว่าอะไรนะ?

602
01:00:15,529 --> 01:00:18,646
“อามุนรา อามุนเดอี”

603
01:00:19,491 --> 01:00:22,198
มันพูดถึงตอนกลางคืน
และของวันนี้

604
01:00:36,299 --> 01:00:40,133
เลขที่! คุณต้องไม่
อ่านจากหนังสือ!

605
01:01:06,746 --> 01:01:08,111
วิ่ง!

606
01:01:10,584 --> 01:01:12,245
ไปไป!

607
01:01:20,719 --> 01:01:22,926
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

608
01:01:24,014 --> 01:01:27,927
- พวกเขามาจากไหน?
- ฉันไม่ได้รอเพื่อหาคำตอบ

609
01:01:31,104 --> 01:01:33,641
แว่นของฉัน. แว่นของฉัน!

610
01:01:33,732 --> 01:01:35,848
ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!

611
01:01:35,942 --> 01:01:37,432
เฮ้! เฮ้!

612
01:01:38,111 --> 01:01:40,693
คุณช่วยฉันหา GL ของฉันหน่อยได้ไหม

613
01:01:43,992 --> 01:01:46,074
รอฉันด้วย!

614
01:02:09,017 --> 01:02:10,553
มีใครอยู่บ้าง?

615
01:02:12,812 --> 01:02:14,348
มีใครอยู่บ้าง?

616
01:02:28,495 --> 01:02:30,110
แดเนียลส์?

617
01:02:54,187 --> 01:02:55,552
โอ้จอน!

618
01:03:01,903 --> 01:03:03,313
แมลงปีกแข็ง!

619
01:03:03,530 --> 01:03:06,567
วิ่งสิอีวี่! ไปไปไป! วิ่ง!

620
01:03:38,398 --> 01:03:39,763
- เอเวลิน?
- อีวี่?

621
01:03:39,858 --> 01:03:42,474
- เอเวลิน?
- อีวี่!

622
01:03:56,249 --> 01:03:57,989
โอ้ คุณเบิร์นส์ ขอบคุณพระเจ้า

623
01:03:58,084 --> 01:04:00,166
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะกลัว

624
01:04:00,253 --> 01:04:02,084
ฉันสูญเสียทุกคนไปแล้ว

625
01:04:03,590 --> 01:04:06,297
ดวงตาของฉัน ดวงตาของฉัน...

626
01:04:27,947 --> 01:04:29,528
โปรดช่วยฉันด้วย

627
01:04:30,450 --> 01:04:34,363
ลิ้นของฉัน เขารับลิ้นของฉัน

628
01:04:34,454 --> 01:04:36,035
โปรดอย่าทิ้งฉัน

629
01:04:39,042 --> 01:04:41,033
อังก์-สุ-นาม.

630
01:04:41,461 --> 01:04:43,201
ประณามมัน! มันเป็นประตูกับดัก

631
01:04:43,296 --> 01:04:45,958
ต้องมีสวิตช์หรือ
บางสิ่งบางอย่างแถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

632
01:04:47,342 --> 01:04:50,300
- วิ่งไปซะ ไอ้พวกเวร! วิ่ง!
- ไป.

633
01:05:03,983 --> 01:05:05,473
ไป! ไป!

634
01:05:16,704 --> 01:05:18,990
นี่คุณ! คุณจะ
เลิกเล่นซ่อนหาแล้วเหรอ?

635
01:05:19,082 --> 01:05:21,038
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

636
01:05:22,544 --> 01:05:23,954
อีวี่!

637
01:05:36,015 --> 01:05:37,596
- เคลื่อนไหว!
- ใช่แล้ว.

638
01:05:37,684 --> 01:05:40,892
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มันเป็น
เดิน มันกำลังเดิน!

639
01:05:50,613 --> 01:05:52,899
ฉันบอกให้ไปหรือตาย

640
01:05:53,283 --> 01:05:54,819
คุณปฏิเสธ

641
01:05:55,034 --> 01:05:56,945
ตอนนี้คุณอาจจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว

642
01:05:57,036 --> 01:06:00,244
เพราะคุณได้ปลดปล่อยสิ่งมีชีวิตอย่างพวกเรา
เกรงกลัวมากว่า 3,000 ปีแล้ว

643
01:06:00,331 --> 01:06:03,789
- ผ่อนคลาย. ฉันได้เขาแล้ว
- ไม่มีอาวุธมนุษย์ใดสามารถฆ่าสิ่งมีชีวิตนี้ได้

644
01:06:03,877 --> 01:06:05,868
เขาไม่ใช่ของโลกนี้

645
01:06:14,220 --> 01:06:16,302
- คุณไอ้สารเลว
- คุณทำอะไรกับเขา?

646
01:06:16,389 --> 01:06:20,473
เราช่วยเขาไว้ ช่วยเขาไว้ก่อน
สิ่งมีชีวิตสามารถทำงานของเขาให้เสร็จได้

647
01:06:20,935 --> 01:06:24,177
ลาก่อนทุกท่าน เร็วเข้า
ก่อนที่เขาจะจัดการพวกคุณให้หมด

648
01:06:27,525 --> 01:06:30,983
ตอนนี้ฉันต้องไปล่าสัตว์และ
พยายามหาทางฆ่าเขา

649
01:06:31,070 --> 01:06:33,356
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเข้าใจเขาแล้ว

650
01:06:35,909 --> 01:06:37,319
รู้เรื่องนี้

651
01:06:37,911 --> 01:06:40,493
สิ่งมีชีวิตนี้คือ
ผู้นำมาซึ่งความตาย

652
01:06:40,580 --> 01:06:45,199
เขาจะไม่มีวันกิน เขาจะไม่มีวัน
นอนหลับแล้วเขาจะไม่หยุด

653
01:07:18,409 --> 01:07:21,947
ขอพระผู้มีพระภาคเจ้าคุ้มครอง
และเฝ้าดูฉัน

654
01:07:22,038 --> 01:07:24,529
เหมือนคนเลี้ยงแกะเฝ้าดู
เหนือฝูงแกะของเขา

655
01:07:38,388 --> 01:07:40,379
ไม่ โอเค

656
01:08:15,216 --> 01:08:16,877
เจ้าชายของฉัน.

657
01:08:51,044 --> 01:08:53,964
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่เชื่อ
ในเทพนิยายและเรื่องโฮคุมนั้น

658
01:08:54,422 --> 01:08:58,791
การเผชิญหน้ากับเอ.
ศพเดินพูดได้ 3,000 ปี

659
01:08:58,885 --> 01:09:00,216
มีแนวโน้มที่จะแปลงอย่างใดอย่างหนึ่ง

660
01:09:00,303 --> 01:09:03,636
ลืมมันซะ เราอยู่นอกประตู
ลงห้องโถงแล้วเราก็ไปแล้ว

661
01:09:03,723 --> 01:09:06,806
- โอ้ไม่เราไม่ได้
- โอ้ใช่แล้วเราเป็น

662
01:09:06,893 --> 01:09:09,635
โอ้ไม่เราไม่ได้ เราปลุกเขา
ลุกขึ้นแล้วเราจะหยุดเขา

663
01:09:09,729 --> 01:09:11,811
เรา? อะไรเรา? เราไม่ได้
อ่านหนังสือเล่มนั้น

664
01:09:11,898 --> 01:09:14,560
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าล้อเล่น
สิ่งนั้น ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

665
01:09:14,651 --> 01:09:17,814
ใช่แล้ว ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ปลุกเขาขึ้นมาและฉันตั้งใจจะหยุดเขา

666
01:09:17,904 --> 01:09:19,314
ใช่? ยังไง?

667
01:09:19,405 --> 01:09:22,021
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ไม่มีมนุษย์
อาวุธสามารถฆ่าผู้ชายคนนี้ได้

668
01:09:22,116 --> 01:09:25,324
แล้วเราก็จะได้แต่
เพื่อค้นหาสิ่งที่เป็นอมตะ

669
01:09:25,411 --> 01:09:26,867
มีไปที่เราอีกครั้ง

670
01:09:26,954 --> 01:09:29,320
ดูสิคุณจะฟังฉันไหม?
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

671
01:09:29,415 --> 01:09:32,031
เมื่อสัตว์ตัวนี้ได้เกิดใหม่แล้ว
คำสาปของเขากำลังจะแพร่กระจาย

672
01:09:32,126 --> 01:09:33,662
จนกระทั่งทั้งหมด
โลกถูกทำลาย

673
01:09:33,753 --> 01:09:36,745
- ใช่? นั่นเป็นปัญหาของฉันเหรอ?
- มันเป็นปัญหาของทุกคน

674
01:09:36,839 --> 01:09:39,125
เอเวลิน ฉันขอขอบคุณคุณ
ช่วยชีวิตฉันและทุกสิ่ง

675
01:09:39,217 --> 01:09:42,505
แต่เมื่อฉันลงนามฉันก็ตกลงที่จะรับ
คุณออกไปที่นั่นและนำคุณกลับมา

676
01:09:42,595 --> 01:09:45,928
ฉันได้ทำอย่างนั้นเหรอ? จบงาน. สิ้นสุด
ของเรื่องราว สัญญาสิ้นสุดลง

677
01:09:46,015 --> 01:09:47,221
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นสำหรับคุณ?
สัญญา?

678
01:09:47,308 --> 01:09:52,177
คุณสามารถแท็กพร้อมกับฉันหรือคุณก็ได้
สามารถอยู่ที่นี่และพยายามกอบกู้โลกได้

679
01:09:52,438 --> 01:09:54,895
- มันจะเป็นอย่างไร?
- ฉันอยู่.

680
01:09:54,982 --> 01:09:58,099
- ดี.
- ดี.

681
01:09:58,277 --> 01:09:59,483
ดี.

682
01:10:05,660 --> 01:10:09,744
ฉันเป็นคนสุดท้ายของกองทัพอากาศ
ยังคงประจำการอยู่ที่นี่นะรู้ไหม...

683
01:10:10,123 --> 01:10:12,830
คนงี่เง่าบางคน
ทำเครื่องดื่มของเขาหก

684
01:10:13,126 --> 01:10:17,085
สุภาพสตรีคนอื่นๆ ทั้งหมดเสียชีวิตใน
ท้องฟ้าและถูกฝังอยู่ในทราย

685
01:10:17,171 --> 01:10:19,662
หวัดดีครับทุกๆท่าน
หนึ่งในนั้นด้วย

686
01:10:19,966 --> 01:10:22,582
- สวัสดี วินสตัน
- ใช่...

687
01:10:22,677 --> 01:10:26,340
รู้ไหม โอคอนเนลล์ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การสิ้นสุดของสงครามอันยิ่งใหญ่

688
01:10:26,431 --> 01:10:31,346
ไม่มีเลยแม้แต่ครั้งเดียว
ความท้าทายที่คู่ควรกับคนอย่างฉัน

689
01:10:31,644 --> 01:10:34,101
ใช่? เราทุกคนต่างก็มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ปัญหาวันนี้ วินสตัน

690
01:10:34,188 --> 01:10:37,646
ฉันแค่อยากจะมี
โยนมันเข้าไปรวมกับคนอื่นๆ

691
01:10:37,734 --> 01:10:39,895
และลงไป
เปลวไฟและความรุ่งโรจน์

692
01:10:39,986 --> 01:10:42,398
แทนที่จะนั่ง
แถวๆ นี้เน่าเปื่อย

693
01:10:42,488 --> 01:10:44,069
- จากความเบื่อหน่ายและการดื่มเหล้า
- จากความเบื่อหน่ายและการดื่มเหล้า

694
01:10:44,157 --> 01:10:45,647
ไชโย

695
01:10:48,244 --> 01:10:50,610
อ้าว กลับสนามบินแล้ว

696
01:10:52,498 --> 01:10:55,080
- บอกฉันหน่อยว่าน้องสาวของคุณเป็น...
- โอ้ใช่เสมอ

697
01:10:55,168 --> 01:10:58,160
พวกเราเต็มไปหมด ยกเว้นเรือเวรนั่น
ไม่ออกไปจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้

698
01:10:58,254 --> 01:11:00,586
หางตั้งไว้แน่นระหว่าง
ขาของคุณฉันเห็น

699
01:11:00,673 --> 01:11:04,632
คุณสามารถพูดคุยได้ คุณไม่มีบางอย่าง
ศพเดินศักดิ์สิทธิ์ตามหลังคุณ

700
01:11:04,719 --> 01:11:06,960
แล้วเพื่อนเป็นยังไงบ้าง?

701
01:11:08,556 --> 01:11:12,424
เขามีตาและลิ้นของเขา
ฉีกออก คุณจะเป็นอย่างไร?

702
01:11:13,770 --> 01:11:17,683
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

703
01:11:18,232 --> 01:11:21,349
เจ้าชายอิมโฮเทปไม่ได้ทำ
ชอบที่จะถูกสัมผัส

704
01:11:21,694 --> 01:11:25,232
ตะวันออกที่โง่เขลา
ไสยศาสตร์ฉันกลัว

705
01:11:25,448 --> 01:11:26,813
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

706
01:11:31,704 --> 01:11:36,619
คุณเบิร์นส์ เจ้าชายอิมโฮเทปขอบคุณ
คุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

707
01:11:36,709 --> 01:11:37,994
ไม่

708
01:11:38,503 --> 01:11:40,539
และสำหรับดวงตาของคุณ

709
01:11:41,422 --> 01:11:44,289
- และสำหรับลิ้นของคุณ
- อะไรนะ...

710
01:11:44,383 --> 01:11:47,716
- แต่ฉันเกรงว่าจำเป็นต้องมีมากกว่านี้
- อะไรนะ...

711
01:11:47,887 --> 01:11:50,253
เจ้าชายจะต้องทำงานให้เสร็จ

712
01:11:50,348 --> 01:11:52,088
และบรรลุคำสาปแช่ง

713
01:11:52,183 --> 01:11:54,048
- ซึ่งคุณและเพื่อนของคุณ...
- ไม่!

714
01:11:54,143 --> 01:11:57,761
- ...ได้นำความลงมาสู่ตัวท่านเอง
- เลขที่! รอ! เลขที่!

715
01:12:01,317 --> 01:12:03,308
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

716
01:12:07,698 --> 01:12:09,438
พระเยซูที่รัก!

717
01:12:09,992 --> 01:12:11,903
รสชาติเหมือน...

718
01:12:12,912 --> 01:12:14,277
เลือด.

719
01:12:14,372 --> 01:12:19,787
“และแม่น้ำและสายน้ำแห่ง
อียิปต์หน้าแดงและเป็นดั่งเลือด”

720
01:12:21,963 --> 01:12:23,578
เขาอยู่ที่นี่

721
01:12:28,094 --> 01:12:30,005
โอ้ ดูเหมือนพายุจะเข้านะ

722
01:12:30,096 --> 01:12:33,133
- โอ้ เอเวลิน!
- โอ้คุณยังอยู่ที่นี่

723
01:12:33,975 --> 01:12:35,761
เรามีปัญหา.

724
01:12:58,291 --> 01:12:59,531
เฮ้!

725
01:13:00,293 --> 01:13:03,205
เบนี่ เจ้าเหม็นบุหรี่ตัวน้อย
คุณเคยไปที่ไหน?

726
01:13:28,404 --> 01:13:30,486
เรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

727
01:14:07,860 --> 01:14:11,193
เราประสบปัญหาร้ายแรงมาก

728
01:14:13,032 --> 01:14:15,313
- ดูเหมือนเขาจะชอบคุณเอวี่
- ใช่แล้ว มันเกี่ยวกับอะไร?

729
01:14:15,368 --> 01:14:16,574
ผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร?

730
01:14:16,661 --> 01:14:19,744
มีคนเดียวนั่นแหละ
สามารถให้คำตอบแก่เราได้

731
01:14:19,872 --> 01:14:22,363
- คุณ!
- คุณคาร์นาฮาน.

732
01:14:22,917 --> 01:14:25,659
- สุภาพบุรุษ.
- เขามาทำอะไรที่นี่?

733
01:14:25,962 --> 01:14:29,625
อยากรู้จริงๆ หรือ.
คุณอยากจะยิงเราไหม?

734
01:14:29,715 --> 01:14:33,708
หลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็นฉันก็เต็มใจ
ที่จะศรัทธาสักหน่อยที่นี่

735
01:14:33,803 --> 01:14:36,385
เราเป็นส่วนหนึ่งของ
สมาคมลับโบราณ

736
01:14:36,472 --> 01:14:40,181
เรามีมาเป็นเวลากว่า 3,000 ปีแล้ว
ทรงพิทักษ์เมืองแห่งความตาย

737
01:14:40,267 --> 01:14:44,556
เราสาบานในความเป็นลูกผู้ชายว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งและทั้งหมด
ในส่วนของเราที่จะหยุดมหาปุโรหิตอิมโฮเทป

738
01:14:44,647 --> 01:14:46,137
จากการได้เกิดใหม่
เข้ามาในโลกนี้

739
01:14:46,232 --> 01:14:47,813
เพราะคุณเราจึงล้มเหลว

740
01:14:47,900 --> 01:14:50,482
คุณคิดว่านี่เป็นเหตุผลที่ทำให้
การฆ่าผู้บริสุทธิ์

741
01:14:50,569 --> 01:14:52,480
เพื่อหยุดสิ่งมีชีวิตนี้?
ขอฉันคิดก่อน

742
01:14:52,571 --> 01:14:53,902
- ใช่!
- ใช่!

743
01:14:55,533 --> 01:14:58,275
คำถาม. ทำไมไม่
เขาชอบแมวเหรอ?

744
01:14:58,369 --> 01:15:00,280
แมวคือผู้พิทักษ์
ของยมโลก

745
01:15:00,371 --> 01:15:02,251
เขาจะกลัวพวกเขาจนกว่า
พระองค์ทรงบังเกิดใหม่อย่างสมบูรณ์แล้วหรือ?

746
01:15:02,289 --> 01:15:03,529
แล้วเขาจะไม่กลัวสิ่งใด

747
01:15:03,624 --> 01:15:05,504
คุณรู้ไหมว่าเขาได้ของเขามาอย่างไร
ฟื้นฟูตัวเองได้เต็มที่?

748
01:15:05,584 --> 01:15:09,623
- ด้วยการฆ่าทุกคนที่เปิดหีบนั้น
- และดูดมันให้แห้ง!

749
01:15:09,755 --> 01:15:12,121
โจนาธาน คุณจะหยุดไหม
เล่นกับสิ่งนั้น

750
01:15:12,216 --> 01:15:17,006
เมื่อข้าพเจ้าเห็นพระองค์มีชีวิตอยู่ที่เมืองหะมุนปตรา
เขาเรียกฉันว่าอังก์สุน้ำมุน

751
01:15:18,931 --> 01:15:22,048
แล้วตอนนี้ก็อยู่ใน Mr. Burns'
ไตรมาสที่เขาพยายามจะจูบฉัน

752
01:15:22,143 --> 01:15:25,055
เป็นเพราะความรักที่เขามีต่อ
อังก์สุนามว่าถูกสาป

753
01:15:25,146 --> 01:15:28,058
- เห็นได้ชัดว่า แม้จะผ่านไป 3,000 ปีแล้ว...
- เขายังคงรักเธออยู่

754
01:15:28,149 --> 01:15:30,686
ใช่ มันโรแมนติกมากแต่...
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

755
01:15:30,776 --> 01:15:33,057
บางทีเขาอาจจะลองอีกครั้ง
เพื่อให้เธอฟื้นจากความตาย

756
01:15:33,112 --> 01:15:34,147
ใช่.

757
01:15:34,238 --> 01:15:37,401
และดูเหมือนว่าเขาจะได้แล้ว
ทรงเลือกสรรการเสียสละของมนุษย์ของพระองค์

758
01:15:40,286 --> 01:15:42,117
โชคร้ายนะแม่เฒ่า

759
01:15:42,204 --> 01:15:43,865
ในทางตรงกันข้าม

760
01:15:43,956 --> 01:15:47,619
มันอาจจะทำให้เรามีเวลา
เราจำเป็นต้องฆ่าสิ่งมีชีวิตนั้น

761
01:15:47,710 --> 01:15:50,326
เราจะต้องการทั้งหมด
ความช่วยเหลือที่เราสามารถทำได้

762
01:15:51,088 --> 01:15:52,999
พลังของเขากำลังเติบโต

763
01:15:57,803 --> 01:16:01,466
“และเขาก็เหยียดของเขาออกไป
ชูมือขึ้นสู่สวรรค์"

764
01:16:01,557 --> 01:16:05,391
“และมีความมืดมิด
ทั่วแผ่นดินอียิปต์”

765
01:16:06,270 --> 01:16:07,885
เราต้องหยุดเขา
จากการงอกใหม่

766
01:16:07,980 --> 01:16:09,060
ใครเปิดหีบนั้น?

767
01:16:09,148 --> 01:16:10,684
มีฉันและแดเนียลอยู่ที่นี่

768
01:16:10,775 --> 01:16:13,107
- และแน่นอนว่าเบิร์นส์
- และเพื่อนนักอียิปต์วิทยาคนนั้น

769
01:16:13,194 --> 01:16:14,354
แล้วเบนิเพื่อนของฉันล่ะ?

770
01:16:14,445 --> 01:16:16,686
ไม่ เขารีบออกไปจากที่นั่น
ก่อนที่เราจะเปิดสิ่งนั้น

771
01:16:16,781 --> 01:16:19,739
- ใช่ เขาเป็นคนฉลาด
- ใช่ ฟังดูเหมือนเบนิ

772
01:16:19,825 --> 01:16:23,192
เราต้องหานักอียิปต์วิทยาและนำมา
เขากลับไปสู่ความปลอดภัยของป้อม

773
01:16:23,287 --> 01:16:25,448
- ก่อนที่สิ่งมีชีวิตจะเข้าถึงเขา
- ขวา.

774
01:16:25,539 --> 01:16:27,140
เธออยู่ที่นี่ คุณ
สาม มากับฉัน

775
01:16:27,208 --> 01:16:29,073
- ไม่ใช่ฉัน...
- ไม่ ไม่!

776
01:16:29,168 --> 01:16:33,081
แค่นาทีเดียว! คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
ข้างหลังเหมือนถุงพรมเก่าๆ

777
01:16:33,172 --> 01:16:36,505
ใครให้คุณรับผิดชอบ โอคอนเนลล์?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

778
01:16:36,592 --> 01:16:38,128
โจนาธาน! โอคอนเนล!

779
01:16:38,219 --> 01:16:41,006
- ขออภัย แต่เขาสูงนิดหน่อย
- โจนาธาน คนขี้ขลาดที่คุณเป็น...

780
01:16:41,097 --> 01:16:43,554
โอคอนเนลล์ คุณไม่ใช่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่!

781
01:16:44,100 --> 01:16:46,967
โจนาธาน ถ้าคุณไม่เปิด
ประตูนี้แบนในหนึ่งนาที...

782
01:16:47,061 --> 01:16:49,017
- โอคอนเนล...
- ประตูนี้เปิดไม่ได้

783
01:16:49,105 --> 01:16:50,595
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่
- เธอไม่ออกมา

784
01:16:50,689 --> 01:16:52,645
-แล้วไม่มีใครเข้าใช่ไหม?
- ขวา.

785
01:16:52,733 --> 01:16:54,394
- ขวา?
- ขวา.

786
01:16:54,485 --> 01:16:56,646
โอคอนเนล! โจนาธาน!

787
01:16:56,737 --> 01:16:57,977
ไปกันเถอะ โจนาธาน?

788
01:16:58,072 --> 01:17:01,189
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อไปได้
ที่ป้อมและหน่วยลาดตระเวน

789
01:17:01,283 --> 01:17:02,568
- ตอนนี้!
- ใช่แล้ว.

790
01:17:02,660 --> 01:17:05,117
เราแค่จะช่วย
นักอียิปต์วิทยา

791
01:17:37,903 --> 01:17:41,566
ดีดีดี ให้ฉันเดา
การทำความสะอาดสปริง?

792
01:17:45,744 --> 01:17:47,109
ยิงสวย

793
01:17:47,913 --> 01:17:51,076
โอ้ เบนิ คุณล้มลงหรือเปล่า?
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

794
01:17:53,460 --> 01:17:57,044
คุณกลับมาจากทะเลทรายด้วย
เพื่อนใหม่ใช่ไหมเบนิ?

795
01:17:57,131 --> 01:17:59,622
เพื่อนคนไหน? คุณเป็น
เพื่อนคนเดียวของฉัน

796
01:18:02,011 --> 01:18:05,845
คุณกำลังทำอะไรกับนรก
คืบคลานนี้เหรอ? มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

797
01:18:05,931 --> 01:18:09,924
เหมาะจะเป็นมือขวามากกว่า
ของมารกว่าอยู่ในเส้นทางของเขา

798
01:18:10,019 --> 01:18:13,261
ตราบใดที่ฉันให้บริการ
เขา ฉันมีภูมิคุ้มกัน

799
01:18:16,942 --> 01:18:18,352
ภูมิคุ้มกันจากอะไร?

800
01:18:19,862 --> 01:18:20,942
คุณพูดอะไร?

801
01:18:21,030 --> 01:18:23,863
ฉันไม่อยากบอกคุณ คุณจะ
แค่ทำให้ฉันเจ็บมากกว่านี้

802
01:18:23,949 --> 01:18:26,816
คุณกำลังมองหาอะไร?
และพยายามอย่าโกหกฉัน

803
01:18:27,203 --> 01:18:28,534
หนังสือ!

804
01:18:28,621 --> 01:18:31,784
หนังสือสีดำที่พวกเขาพบที่
ฮามุนาปตรา เขาต้องการมันกลับ

805
01:18:31,874 --> 01:18:34,035
เขาบอกฉันว่ามันจะเป็น
คุ้มค่ากับน้ำหนักทองคำ

806
01:18:34,126 --> 01:18:36,788
- เขาต้องการหนังสือเล่มนี้เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

807
01:18:37,296 --> 01:18:40,709
บางอย่างเกี่ยวกับการพาเขามา
แฟนสาวที่เสียชีวิตกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

808
01:18:40,799 --> 01:18:43,211
แต่นั่นคือทั้งหมด เขาแค่
ต้องการหนังสือฉันสาบาน

809
01:18:43,302 --> 01:18:46,715
แค่หนังสือฉันสาบาน
และน้องสาวของคุณ

810
01:18:46,847 --> 01:18:48,007
แต่นอกเหนือจากนั้น...

811
01:19:39,024 --> 01:19:42,892
- เหลืออีกสอง เหลืออีกสอง
- แล้วเขาจะมาตามอีวี่

812
01:19:43,070 --> 01:19:44,606
รปภ.พร้อมแล้ว!

813
01:19:44,697 --> 01:19:46,233
รายงานตัวชัดเจนครับท่าน!

814
01:19:46,323 --> 01:19:47,813
ลงนรกด้วยเรื่องนี้เหรอ?

815
01:19:47,908 --> 01:19:50,320
ฉันจะลงไปข้างล่าง มารับฉันหน่อย
เครื่องดื่ม คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

816
01:19:50,411 --> 01:19:53,619
- ใช่. ใช่ เอาเบอร์เบินมาให้ฉันหนึ่งแก้ว
- เอาล่ะ.

817
01:19:53,706 --> 01:19:55,992
- และเบอร์เบินหนึ่งช็อต
- ใช่ โอเค โอเค

818
01:19:56,083 --> 01:19:58,620
- และในฐานะนักล่าบูร์บง
- ฉันจะเอาบูร์บงของคุณไป!

819
01:19:58,711 --> 01:20:00,872
ไม่ต้องกังวลเรื่องประตู

820
01:21:40,312 --> 01:21:42,303
อังก์-สุ-นาม.

821
01:21:53,242 --> 01:21:55,984
เฮ้ ทำตัวน่าเกลียดนะ
เผชิญหน้ากับเธอ!

822
01:21:59,540 --> 01:22:01,326
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

823
01:22:18,183 --> 01:22:21,596
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันก็ไม่แน่ใจ

824
01:22:31,905 --> 01:22:35,898
ตามตำนานแล้วสีดำ
จองชาวอเมริกันที่พบใน Hamunaptra

825
01:22:35,993 --> 01:22:38,029
ควรจะนำมา
ผู้คนกลับมาจากความตาย

826
01:22:38,120 --> 01:22:40,240
จนถึงขณะนี้มันเป็นความคิดฉัน
ไม่เต็มใจที่จะเชื่อ

827
01:22:40,247 --> 01:22:42,784
เชื่อเถอะพี่สาว นั่นคือสิ่งที่
ทำให้เพื่อนของเรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

828
01:22:42,875 --> 01:22:46,242
ใช่. ผมคิดว่าถ้าเป็นสีดำ
หนังสือสามารถทำให้คนตายมีชีวิตได้...

829
01:22:46,336 --> 01:22:49,999
- บางทีหนังสือทองคำอาจฆ่าเขาได้
- นั่นคือตำนาน

830
01:22:50,090 --> 01:22:52,957
ตอนนี้เราแค่ต้องค้นหา
ที่ซึ่งมีหนังสือทองคำซ่อนอยู่

831
01:22:53,051 --> 01:22:54,666
อิมโฮเทป

832
01:22:55,053 --> 01:22:56,634
อิมโฮเทป

833
01:22:56,847 --> 01:22:58,553
อิมโฮเทป

834
01:22:58,891 --> 01:23:00,631
อิมโฮเทป

835
01:23:01,143 --> 01:23:02,929
อิมโฮเทป

836
01:23:03,228 --> 01:23:07,312
อิมโฮเทป

837
01:23:07,566 --> 01:23:13,482
อิมโฮเทป

838
01:23:13,947 --> 01:23:15,733
อิมโฮเทป

839
01:23:16,200 --> 01:23:17,406
อิมโฮเทป

840
01:23:17,493 --> 01:23:21,486
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด สิ่งที่ฉันชอบที่สุด
โรคระบาด ฝี และแผลพุพอง

841
01:23:21,580 --> 01:23:23,571
พวกเขาตกเป็นทาสของเขาแล้ว

842
01:23:23,957 --> 01:23:27,245
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
จุดเริ่มต้นของจุดสิ้นสุด

843
01:23:27,336 --> 01:23:29,918
ยังไม่หมดก็ยังไม่มี
มาเร็ว.

844
01:23:31,048 --> 01:23:32,754
อิมโฮเทป

845
01:23:33,258 --> 01:23:35,089
อิมโฮเทป

846
01:23:35,219 --> 01:23:36,755
อิมโฮเทป

847
01:23:39,765 --> 01:23:43,303
อิมโฮเทป

848
01:23:44,144 --> 01:23:45,759
อิมโฮเทป

849
01:23:52,778 --> 01:23:55,611
ตามที่นักวิชาการของ Bembridge กล่าว
หนังสือทองคำของอามุนรา

850
01:23:55,697 --> 01:23:57,688
ตั้งอยู่ภายใน
รูปปั้นอนูบิส

851
01:23:57,783 --> 01:23:59,774
- นั่นคือที่ที่เราพบสมุดสีดำ
- อย่างแน่นอน.

852
01:23:59,868 --> 01:24:01,733
ดูเหมือนเด็กเก่าที่
เบมบริดจ์คิดผิด

853
01:24:01,828 --> 01:24:03,443
พวกเขาปะปนหนังสือกัน

854
01:24:03,539 --> 01:24:05,325
ปะปนกันตรงที่ฝังไว้

855
01:24:05,415 --> 01:24:08,452
ดังนั้นหากเป็นสมุดสีดำ
ภายในรูปปั้นอนูบิส

856
01:24:08,544 --> 01:24:11,206
แล้วหนังสือทองคำ
ต้องอยู่ข้างใน...

857
01:24:16,802 --> 01:24:19,885
- เอาน่า อีวี่ เร็วขึ้น
- ความอดทนเป็นคุณธรรม

858
01:24:21,765 --> 01:24:23,426
ไม่ใช่ตอนนี้มันไม่ใช่

859
01:24:23,517 --> 01:24:26,429
- ฉันคิดว่าฉันจะไปสตาร์ทรถ
- ฉันได้รับมัน.

860
01:24:26,520 --> 01:24:30,729
คัมภีร์ทองคำแห่งอามุนราอยู่ที่
พระฮามุนาปตราภายในรูปปั้นเทพฮอรัส

861
01:24:30,941 --> 01:24:33,182
รับไปซะ นักวิชาการของเบมบริดจ์

862
01:24:42,452 --> 01:24:44,613
อิมโฮเทป

863
01:24:45,247 --> 01:24:47,829
อิมโฮเทป

864
01:24:48,000 --> 01:24:52,710
อิมโฮเทป

865
01:24:53,005 --> 01:24:55,121
อิมโฮเทป

866
01:25:02,014 --> 01:25:04,471
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

867
01:25:06,226 --> 01:25:08,763
จัดสิ่งนี้เข้าเกียร์นะไอ้หนู
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

868
01:25:08,854 --> 01:25:11,186
- อีวี่. เอาล่ะอีวี่ รีบหน่อย.
- อิมโฮเทป!

869
01:25:11,356 --> 01:25:12,846
อิมโฮเทป!

870
01:25:19,489 --> 01:25:22,356
คุณจะได้ของคุณเบนิ!
คุณได้ยินฉันไหม?

871
01:25:22,951 --> 01:25:27,365
- คุณจะได้รับของคุณ!
- โอ้เหมือนฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน!

872
01:25:57,736 --> 01:25:59,647
รอก่อน!

873
01:26:35,273 --> 01:26:37,980
เฮ้! โอคอนเนล! โอคอนเนล!

874
01:27:33,498 --> 01:27:34,658
กระโดดลง!

875
01:27:37,669 --> 01:27:39,500
ย้ายย้ายย้าย!

876
01:27:42,340 --> 01:27:44,046
อิมโฮเทป

877
01:27:44,134 --> 01:27:45,715
อิมโฮเทป

878
01:27:46,136 --> 01:27:47,672
อิมโฮเทป

879
01:27:48,180 --> 01:27:53,345
อิมโฮเทป

880
01:27:53,852 --> 01:27:55,638
อิมโฮเทป

881
01:27:58,607 --> 01:28:00,347
มันคือสิ่งมีชีวิต

882
01:28:00,942 --> 01:28:02,773
เขาฟื้นคืนชีพสมบูรณ์แล้ว

883
01:28:08,158 --> 01:28:10,194
มากับฉันเถอะ เจ้าหญิงของฉัน

884
01:28:10,368 --> 01:28:13,531
ถึงเวลาแล้วที่จะทำ
คุณเป็นของฉันตลอดไป

885
01:28:13,747 --> 01:28:16,033
ตลอดไปนะไอ้โง่

886
01:28:22,172 --> 01:28:25,505
จับมือฉันไว้ แล้วฉันจะทำ
ไว้ชีวิตเพื่อนของคุณ

887
01:28:26,718 --> 01:28:28,128
โอ้ที่รัก

888
01:28:30,430 --> 01:28:33,137
- คุณมีไอเดียที่สดใสบ้างไหม?
- ฉันกำลังคิดฉันกำลังคิด

889
01:28:33,225 --> 01:28:36,638
คุณควรคิดอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว
เพราะถ้าเขาเปลี่ยนฉันให้เป็นมัมมี่

890
01:28:36,728 --> 01:28:39,060
คุณเป็นคนแรก
ฉันมาทีหลัง

891
01:28:43,068 --> 01:28:44,148
ไม่

892
01:28:44,236 --> 01:28:45,271
- อย่า.
- เลขที่!

893
01:28:45,362 --> 01:28:47,648
เขาต้องพาฉันไปที่หมุนพัตรา
เพื่อประกอบพิธีกรรม

894
01:28:47,739 --> 01:28:51,357
เธอพูดถูก สด
วันนี้สู้พรุ่งนี้

895
01:29:02,879 --> 01:29:05,586
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

896
01:29:11,721 --> 01:29:13,052
เอเวลิน!

897
01:29:15,767 --> 01:29:18,930
- เฮ้ นั่นเป็นของฉัน
- ขอบคุณ.

898
01:29:21,690 --> 01:29:23,897
เลขที่! ปล่อยฉันนะ!

899
01:29:23,984 --> 01:29:25,565
- อิมโฮเทป.
- ปล่อยฉัน!

900
01:29:25,652 --> 01:29:28,610
- ลาก่อนเพื่อนของฉัน
- มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย...

901
01:29:28,697 --> 01:29:31,564
อิมโฮเทป

902
01:29:31,950 --> 01:29:33,781
อิมโฮเทป

903
01:29:37,581 --> 01:29:38,696
มาเร็ว!

904
01:29:38,790 --> 01:29:40,790
- แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?
- เราจะพาเธอกลับมา!

905
01:29:40,792 --> 01:29:42,498
ไป!

906
01:29:42,586 --> 01:29:43,951
คุณคือรายต่อไป!

907
01:29:45,463 --> 01:29:47,374
มาเร็ว! ให้มือของคุณกับฉัน!

908
01:29:47,465 --> 01:29:49,626
- คุณไป!
- มาเร็ว!

909
01:29:49,718 --> 01:29:50,958
ไป!

910
01:30:23,668 --> 01:30:26,660
อรุณสวัสดิ์ วินสตัน คำ?

911
01:30:28,173 --> 01:30:31,916
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณต้องทำอย่างไร
กับกองบินหลวง?

912
01:30:32,010 --> 01:30:33,546
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

913
01:30:35,388 --> 01:30:37,925
- มันอันตรายไหม?
- คุณคงจะไม่ผ่านมันไป

914
01:30:38,016 --> 01:30:39,927
โดย Jove คุณคิดอย่างนั้นจริงหรือ?

915
01:30:40,018 --> 01:30:42,509
คนอื่นๆ เราชนกันแล้ว
เข้าไปเสียชีวิตแล้ว ทำไมไม่คุณ?

916
01:30:42,604 --> 01:30:45,266
อะไร... อะไร.
ความท้าทายล่ะ?

917
01:30:45,357 --> 01:30:49,020
ช่วยเหลือหญิงสาวที่ตกทุกข์ได้ยากฆ่า
คนเลวและกอบกู้โลก

918
01:30:50,487 --> 01:30:52,944
วินสตัน ฮาฟล็อค ณ
บริการของคุณครับ

919
01:31:04,209 --> 01:31:06,200
คุณสบายดีไหม?

920
01:31:07,087 --> 01:31:09,544
ฉันดูเลือดร้อนใช่ไหม?

921
01:31:13,593 --> 01:31:15,174
เป็นยังไงบ้าง?

922
01:31:24,813 --> 01:31:28,431
เห็นไหม? ฉันไม่เคย
เห็นอันหนึ่งใหญ่มาก

923
01:31:29,067 --> 01:31:30,978
- ไม่เคย?
- เลขที่!

924
01:31:43,790 --> 01:31:46,907
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

925
01:31:48,670 --> 01:31:50,535
ฉันต้องการงานใหม่

926
01:32:11,443 --> 01:32:12,979
โอ้พระเจ้า

927
01:32:13,445 --> 01:32:14,855
เรากลับมาแล้ว

928
01:32:27,375 --> 01:32:28,956
โอคอนเนลล์.

929
01:32:41,514 --> 01:32:43,800
โอ้พระเจ้า

930
01:32:45,435 --> 01:32:49,394
เฮ้ วินสตัน! เหยียบเร็วขึ้น!

931
01:32:51,608 --> 01:32:53,348
รอก่อนนะผู้ชาย!

932
01:33:36,861 --> 01:33:39,068
หยุดมัน! คุณจะฆ่าพวกเขา!

933
01:33:39,197 --> 01:33:40,858
นั่นคือความคิด

934
01:33:56,089 --> 01:33:58,455
ฉันมาแล้วสาวๆ!

935
01:34:25,869 --> 01:34:29,236
ฉันชอบกำแพงทรายทั้งหมด
เคล็ดลับ มันสวยงามมาก

936
01:34:29,330 --> 01:34:30,570
ไอ้สารเลว

937
01:34:47,891 --> 01:34:49,256
ขออนุญาต.

938
01:34:51,936 --> 01:34:56,646
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ก็จะเป็นประโยชน์
ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป!

939
01:34:58,151 --> 01:35:00,107
ใช่แล้ว เอาล่ะ.

940
01:35:05,658 --> 01:35:08,240
วินสตัน! เฮ้ วินสตัน!

941
01:35:22,759 --> 01:35:26,297
ทรายดูด! กลับมา!
มันเป็นทรายดูดเหรอ?

942
01:36:14,060 --> 01:36:15,596
ก้าวต่อไป!

943
01:36:17,063 --> 01:36:21,432
พวกตัวเล็กที่น่ารังเกียจเช่นตัวคุณเอง
ได้รับความเจริญรุ่งเรืองอยู่เสมอ

944
01:36:22,151 --> 01:36:25,359
- จริงหรือ? พวกเขาทำเหรอ?
- โอ้ใช่

945
01:36:26,531 --> 01:36:27,862
เสมอ?

946
01:36:34,622 --> 01:36:37,204
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้น
หินที่ใหญ่กว่าก่อน

947
01:36:37,667 --> 01:36:40,784
พาพวกเขาจากด้านบนเป็นอย่างอื่น
สิ่งทั้งหมดจะพังทลายลงที่เรา

948
01:36:40,878 --> 01:36:43,335
มาเร็ว. ใส่หลังของคุณลงไป

949
01:36:44,882 --> 01:36:47,749
ใช่แล้ว คุณมีความคิดแล้ว
สับสับ

950
01:36:56,561 --> 01:36:58,301
ฉันพูด!

951
01:37:01,441 --> 01:37:04,558
ท่านสุภาพบุรุษ คุณควรมา
และลองดูสิ่งนี้

952
01:37:12,368 --> 01:37:13,608
อะไร

953
01:37:14,037 --> 01:37:15,948
มันคือแขนของฉัน! แขนของฉัน!

954
01:37:19,500 --> 01:37:21,206
- ทำอะไรสักอย่าง!
- ถือมัน!

955
01:37:21,294 --> 01:37:24,411
ทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!
ไม่ใช่อย่างนั้น! ไม่ใช่อย่างนั้น!

956
01:37:34,682 --> 01:37:36,218
โอคอนเนลล์.

957
01:38:02,085 --> 01:38:04,952
นักวิชาการของเบมบริดจ์ไม่เคย
เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

958
01:38:09,967 --> 01:38:12,379
ออกไปจากฉัน ออกไป!

959
01:38:58,307 --> 01:39:00,593
อะไร...อะไร...

960
01:39:21,539 --> 01:39:23,279
- เห็นไหม...
- ใช่.

961
01:39:23,374 --> 01:39:25,706
- เชื่อไหม...
- ใช่.

962
01:39:25,793 --> 01:39:27,533
- เราขอแค่...
- ไม่

963
01:39:38,389 --> 01:39:41,597
- ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?
- นักบวช.

964
01:39:42,059 --> 01:39:43,549
นักบวชของอิมโฮเทป

965
01:39:43,978 --> 01:39:45,514
เอาล่ะ

966
01:40:33,444 --> 01:40:34,934
เขาอยู่นั่น!

967
01:40:36,113 --> 01:40:38,069
สวัสดีฮอรัส เจ้าเฒ่า

968
01:40:47,291 --> 01:40:49,247
ได้เวลาปิดประตูแล้ว

969
01:41:29,500 --> 01:41:31,206
อังก์-สุ-นาม.

970
01:41:40,344 --> 01:41:41,800
โอคอนเนล!

971
01:41:42,555 --> 01:41:44,011
โจนาธาน!

972
01:41:54,859 --> 01:41:57,771
สาปแช่ง. ไอ้พวกนี้ก็แค่.
พวกเขาไม่เลิกใช่ไหม?

973
01:41:57,903 --> 01:41:59,439
ขุดต่อไป.

974
01:42:23,262 --> 01:42:24,877
หนังสือของอามุนเราะห์.

975
01:42:33,314 --> 01:42:36,147
บันทึกหญิงสาว
ฆ่าสิ่งมีชีวิต

976
01:42:48,454 --> 01:42:52,743
คุณจะรออะไรอีก?
ออกไป! ออกไป!

977
01:43:00,508 --> 01:43:02,419
คุณไม่เป็นไร. ไปกันเลย

978
01:43:57,481 --> 01:44:01,224
หนังสืออามุนรา! ฉัน
เจอแล้วเอวี่! ฉันพบมัน!

979
01:44:03,028 --> 01:44:05,895
หุบปากแล้วมารับฉัน
ออกไปซะ โจนาธาน!

980
01:44:06,240 --> 01:44:09,824
เปิดหนังสือสิ โจนาธาน มัน
วิธีเดียวที่จะฆ่าเขา

981
01:44:09,910 --> 01:44:12,697
คุณต้องเปิดหนังสือ
และค้นหาคำจารึก

982
01:44:12,788 --> 01:44:16,576
คือฉันไม่สามารถเปิดมันได้!
มันล็อคอยู่หรือป่าว

983
01:44:18,335 --> 01:44:21,668
- เราต้องการกุญแจ อีวี่!
- มันอยู่ในเสื้อคลุมของเขา

984
01:44:28,554 --> 01:44:29,794
โอคอนเนล!

985
01:45:01,670 --> 01:45:03,035
มัมมี่

986
01:45:14,517 --> 01:45:17,384
ระวัง มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น...
โอคอนเนล!

987
01:45:42,962 --> 01:45:45,044
นี่คือจารึก

988
01:46:04,108 --> 01:46:05,723
โอ้เด็กชาย

989
01:46:12,700 --> 01:46:16,067
โอ้ใช่ แค่นี้ก็เก็บ.
เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ

990
01:46:16,745 --> 01:46:18,906
- ทำอะไรสักอย่างสิ โจนาธาน
- ฉัน?

991
01:46:18,998 --> 01:46:21,956
- คุณสามารถสั่งการพวกเขาได้
- คุณต้องล้อเล่น

992
01:46:22,042 --> 01:46:25,534
เสร็จสิ้นการจารึกบนหน้าปก
ไอ้โง่ งั้นคุณก็ควบคุมพวกมันได้

993
01:46:25,629 --> 01:46:27,460
โอ้. ขวา.

994
01:47:05,127 --> 01:47:06,992
รีบหน่อยเถอะโจนาธาน!

995
01:47:38,869 --> 01:47:42,532
- ฉันไม่เข้าใจสัญลักษณ์สุดท้ายนี้
- มันมีลักษณะอย่างไร?

996
01:47:56,637 --> 01:48:00,004
มันเป็นนก นกกระสา!

997
01:48:12,903 --> 01:48:14,734
อาเมโนฟัส

998
01:48:16,448 --> 01:48:18,029
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

999
01:49:03,912 --> 01:49:05,743
อังก์-สุ-นาม!

1000
01:49:16,842 --> 01:49:18,423
อังก์-สุ-นาม!

1001
01:49:45,996 --> 01:49:48,362
เอวี่ ฉันเข้าใจแล้ว

1002
01:49:53,003 --> 01:49:54,493
ทำให้เขายุ่ง.

1003
01:49:58,342 --> 01:49:59,832
ไม่มีปัญหา.

1004
01:50:12,231 --> 01:50:15,689
- เร็วเข้า อีวี่! รีบ!
- คุณไม่ได้ช่วย

1005
01:50:24,743 --> 01:50:26,279
โอ้! ฉันได้รับมัน?

1006
01:50:56,191 --> 01:50:59,354
ฉันคิดว่าคุณพูดมัน
กำลังจะฆ่าเขา!

1007
01:51:08,453 --> 01:51:09,909
เขาเป็นมนุษย์

1008
01:51:45,199 --> 01:51:48,282
ความตายเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1009
01:52:18,440 --> 01:52:19,850
ถึงเวลาไป.

1010
01:52:30,535 --> 01:52:33,368
คุณทำหนังสือหาย!
โจนาธาน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

1011
01:52:33,455 --> 01:52:34,945
- เร็วเข้า!
- มาเร็ว!

1012
01:53:03,443 --> 01:53:06,230
- เราทำไม่ได้เหรอ...
- ไม่ โจนาธาน!

1013
01:53:12,536 --> 01:53:14,026
โอคอนเนล!

1014
01:53:16,707 --> 01:53:19,915
- โอคอนเนล! รอ!
- มาเลย มาเลย!

1015
01:53:20,168 --> 01:53:23,205
- รอ! โปรด!
- มาเลย มาเลย! เบนิ!

1016
01:53:25,048 --> 01:53:26,629
ลาก่อนเบนิ

1017
01:54:04,755 --> 01:54:05,915
ออกไป.

1018
01:54:38,705 --> 01:54:40,491
ระวัง ระวัง!

1019
01:55:27,462 --> 01:55:29,919
ขอบคุณ ขอบคุณมาก?

1020
01:55:30,006 --> 01:55:33,840
คุณได้รับความเคารพและ
ขอบคุณฉันและคนของฉันเหรอ?

1021
01:55:33,927 --> 01:55:36,634
ใช่แล้ว มันไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1022
01:55:36,721 --> 01:55:39,007
ขอให้อัลลอฮ์ทรงยิ้มให้คุณเสมอ

1023
01:55:41,059 --> 01:55:43,175
และตัวคุณเอง

1024
01:55:49,276 --> 01:55:52,063
- ใช่ทุกเวลา
- อยู่ให้พ้นจากปัญหา

1025
01:55:53,155 --> 01:55:55,897
เขากำลังจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?

1026
01:56:00,245 --> 01:56:04,033
ฉันว่าเรากลับบ้านกันเถอะ
มือเปล่าอีกครั้ง

1027
01:56:04,416 --> 01:56:06,202
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1028
01:56:08,420 --> 01:56:10,411
โอ้ได้โปรด!

1029
01:56:19,556 --> 01:56:22,298
แล้วคุณล่ะที่รัก? จะ
คุณชอบจูบเล็กๆ น้อยๆ ไหม?